Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)
Imák a zsinagógában
A szombat fogadása לא הוהי אוהו .םנגח דומעב ןנע רבדי ,םהילא ורמש ויתידע קיחו ןתנ .ומל הוהי' וניהלא התא ,םתינע לא אשינ תייה ,םהל םקנו לע .םתולילע וממור ווהתשהווניחלא"הוהי רהל ,ושדק יכ שודק הוהי .וניהלא A következő zsoltárt állva mondjuk. רומץמ ,דודל ובה ,הוהיל ינב ,םילא ובה הוהיל דובכ זיעו ובה ’הוהיל ,ומש"דובכ ווחתשה הוהיל תרדהב .שדיק לוק הוהי לע ,םימה לא דובכה ,םיערה הוהי לע םימ .םיבר לוק הוהי uöÁhárojn böchojhánov, uSmuél bökojré sömoj, kojrim el Ádojnoj uöhu jááném. Böámud onon jödábér áléjhem, somru édojszou vöchojk noszán lomoj. Ádojnoj Elojhénu Áto ániszom, El nojszé hojiszo lohem, vönojkém ál álilojszom. Rojmömu Ádojnoj Elojhénu vöhistácháuu löhár kodsoj, ki kodojs Ádojnoj Elojhénu. A következő zsoltárt állva mondjuk. רומזמ דודל Mizmojr löDouid. Hovu IÁdojnoj, báné élim, houu Iá- Ádojnoj kovojd voojz. Houu lAdojnoj köuojd sömoj, histácháuu !Ádojnoj böhádrász kojdes. Kojl Ádojnoj ál hámojim, El hákouojd hirim, Ádojnoj ál májim rábim. Kojl Ádojnoj bákojách, kojl Jákobnak. Magasztaljátok Örök Istenünket, hajtsatok fejet lába zsámolya előtt, szent Ő! Mózes és Áron is papjai, Sámuel Nevén szólítja. Az Örökkévalóhoz fordulnak, és O meghallgatja őket. Felhőoszlopból szólt hozzájuk, ők őrizték meg tanúságait és a törvényt, melyet nekik adott. Örök Istenünk, Te hallgattál rájuk, Isten, elnéző Istenük voltál, de megtoroltad gonosztetteiket. Magasztaljátok Örök Istenünket, és hajoljatok meg szent hegye felé, mert szent Örök Istenünk! (99. zsoltár) A következő zsoltárt állva mondjuk. רומזמ דודל Dávid zsoltára. Tulajdonítsatok, felsőbb lények (angyalok), dicsőséget és hatalmat az Örökkévalónak, adózzatok tisztelettel az Örökkévaló Nevének, boruljatok arcra az Örökkévaló előtt szent áhítattal! Az Örökkévalót hallani a vizek fölött, a dicső Isten dörgését, az Örökkévalót a nagy 71
