Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)
Imák a zsinagógában
,היכב לוק הוהי .רדהב לוק הרהי רבש ,םיחא רבשיו הוהי תא יזרא .ןונבלה םדיקריו ומכ ,לגע ןונבל ןוירשו ומכ ןב .םימאר לוק הוהי בצלו תובהל .שא לוק ליחי״הוהי ,רבדמ ליחי הוהי רבדמ .שדק לוק הוהי ללוחי תוליא ףשחיו ,תורעי ולכיהבו ולכ רמא .דובכ הוהי לובמל ,בשי בשיו הוהי ךלמ .םלועל הוהי זעי ומעל ,ןתי הוהי ךרבי ומע״תא .םולשב---------------------------------- תלבק תבש ----------------------------------Ádojnoj behodor. Kojl Ádojnoj sojuér ározim, vájsábér Ádojnoj esz árzé hálövonojn. Vájárkidém kömoj égéi, Löuonojn vöSzirjojn kömoj ven röémim. Kojl Ádojnoj chojcév láhávojsz és. Kojl Ádojnoj jochil midbor, jochil Ádojnoj midbár Kodés. Kojl Ádojnoj jöchojlél ájolojsz, vájecheszojf jöorojsz, uvöhécholoj kuloj ojmér kovojd. Ádojnoj lámábul josov, vájésev Ádojnoj melech löojlom. Ádojnoj ojz löámoj jitén, Ádojnoj jövoréch esz ámoj vásolojm. vizek fölött. Az Örökkévaló erős, az Örökkévaló fenséges, az Örökkévaló hangja cédrusokat tör szét. Szétzúzta az Örökkévaló a libanoni cédrusokat: úgy ugrándoztak, mint a borjú, Libanon és Szirjon hegye, mint az ifjú antilop. Az Örökkévaló hangja lángoló tüzet ont, az Örökkévaló hangjára megremeg a sivatag, megremeg Kádés pusztája. Az Örökkévaló hangja megriasztja a szarvasokat, letarolja az erdőket, de Szentélyében minden tiszteletet parancsol. Az Örökkévaló már az özönvízen is uralkodott, örökké trónján fog ülni. Az Örökkévaló erőt ad népének, az Örökkévaló megáldja népét békességgel (29. zsoltár) Minden porcikával Az írás tanítása szerint: ״Minden porcikám hirdeti: ki olyan, mint Te, Örökkévaló? ...” (Zsoltárok 35:10.). A hagyomány ezzel magyarázza a zsidó liturgia hangos mozgalmas dülöngéssel teli gyakorlatát. Érdekes módón, az egyik legfontosabb ima, a Smá szavainak száma is ezzel van őszszefüggésben. A Talmud (Mákot 23b.) szerint az embernek 248 testrésze van, és ennek megfelelően a Smában majdnem ugyanennyi, 245 szó van. Ahhoz, hogy ez valóban ״minden porcika” legyen az előimádkozó a Smá végén megismétli az Ádojnoj Elojhéchem. Emesz (״Örök Istenetek. Igaz”) szavakat, és így összességében 248 szavas lesz a Smá. A nem közösségben történő imádkozás szokásai eltérőek: az askenáz szokás a Smá előtt hozzá teszi az El melech neemon (״Isten, hűséges királyi”) szavakat, a chászid szokás pedig a végén elismételni az Ani Ádojnoj Elojhéchem (״Én vagyok Örök Istenetek”) szavakat. 72
