Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)

Imák a zsinagógában

Mincha - Délutáni ima

.

.ןמא אהי המש אבר ךרבמ םלעל ימלעלו אימלע .Közösség]

[ךרבתי

אהי המש אבר ךרבמ םלעל ימלעלו .אדכלע ךרבתי חבתשיו ראפתיו םמורתיו אשנתיו רדהתיו הלעתיו ללהתיו אלעל"[,ןמא ןמ לכ אתכרב ,Közösség] ,"המש אשדקד ךידב אוה אתרישו אתחבשת' אתמחנו ןרימאד ,אמלעב ןמא'ורמאו.

י־ י T : * : T : T : ׳ T ־ — T T V: V : 1־1 ־ : : T T : ־

ןמא.] :Közösség]

,אהי אמלש אבר ןמ אימש םייחו םיבוט ונילע לעו לכ לארשי

׳ ןמא.]'Közösség] .ורמאו ןמא

השע םולש° ,וימורמב אוה השען om három lépést hátrálunk) ’[.ןמא Közösségi .

םולש ונילע לעו לכ ,לארשי ורמאו ןמא

[Közösség: Ómén! Jöhé somé rábo möuorách löolám ulöolmé olmájo. Jiszboréch...]

Jöhé somé rábo möuorách löolám ulöolmé olmájo. Jiszboréch uöjistábách vöjiszpoér uöjiszrojmom uöjisznászé uöjiszhádor vöjiszále uöjiszhálol somé dökudso brich hu, [Közösség: Ómén!] löélo min kol birchoszo uösiroszo tusböchoszo uönechemoszo dáámiron böolmo, uöimru ómén! [Közösség: Ómén!]

Jöhé sölomo rábo min sömájo uöchájim tojuim olénu uöál kol Jiszroél, uöimru ómén! [Közösség: Ómén!]

(Itt három lépést hátrálunk:) Ojsze 0solojm bimrojmou, hu jáásze solojm olénu uöál kol Jiszroél, uöimru ómén! [Közösség: Ómén!]

[Közösség: Ómén! Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott...]

Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott és dicsért, dicső és magasztos, fennkölt és hírneves, imádott és megszentelt a Neve annak, aki Szent, áldott Ő! [Közösség: Áldott Ő!] Áldottabb 0 minden áldásnál, költeménynél, dicshimnusznál és vigaszéneknél, amit a világon mondanak, s ti mondjátok erre: ómén! [Közösség: Ómén!]

Jöjjön nagy békesség és élet a mennyből ránk és egész Izraelre, s mondjátok erre: ómén! [Közösség: Ómén!]

(Itt három lépést hátrálunk:) Aki “békét teremt magasságaiban, az hozzon békességet ránk és egész Izraelre! Mondjátok végül: ómén! [Közösség: Ómén!]

° Rojs hásono és jojm kipur között: a békét • hásolojm • םולשה

61