Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)

Imák a zsinagógában

Rojs hásono és jojm kipur között hozzátesszük *

ונרכז ,םייחל ךלמ ץפח ,םייחב ונבתכו רפסב ,םייחה ךנעמל םיהלא .םייח

ךלמ רזוע עישומו .ןגמו )Meghajolva(: ךורב התא ,הוהי ןגמ .םהרבא

־ : T T

2. Isten hatalma

התא דובג םלועל ,ינדא היחמ םיתמ ,התא בר ,עישוהל

Nyáron hozzátesszük: Télen hozzátesszük:

בישמ חורה דירומו .םשגה דירומ .לטה-------------------------------החנמ ברעל תבש---------------------------------Rojs hásono és jojm kipur között hozzátesszük:*

Zochrénu löchájim, Melech choféc báchájim, vöchoszuénu böszéfer háchájim, lömááncho Elojhim chájim.

Melech ojzér umojsiá umogén. (Meghajolva:) Boruch Áto Ádojnoj, mogén Ávrohom.

התא רובג Átogibojr löojlom, Ádojnoj, möchájé mészim Áto, ráu löhojsiá,

Télen hozzátesszük: Nyáron hozzátesszük:

másiu horuách umojrid hágesem. mojrid hátol.

Rojs hásono és jojm kipur között hozzátesszük:*

Emlékezz ránk, hogy éljünk, életet kedvelő Király, s jegyezz be bennünket az Elet Könyvébe a Magad kedvéért, élő Isten!

Segítő, megmentő és oltalmazó Uralkodó! (Meghajolva:) Áldott vagy Te, Örökkévaló, Ábrahám védelmezője!

התא רובג Örök a hatalmad, Urunk, Te kelted életre a holtakat, nagy megmentő! Télen hozzátesszük: Nyáron hozzátesszük:

...aki szelet fúvat, és esőt hullat! ...aki harmatot hullat!

* Rojs hásono és jojm kipur között... Ebben az időszakban hat betoldás van az Ámidá imában. Öt helyen - a háMelech háKádos (״...szent Király!”) befejezésű imarész kivételével ha elfelejtette betoldani. nem kell újra elmondani az imát.

32