Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)
Imák a zsinagógában
החנמ ברעל תבש הלהת ,דודל ךממורא יהולא ,ךלמה הכרבאו ךמש םלועל .דעו םוי'לכב ,ךכרבא הללהאו ךמש .דעו"םלועל לודג הו״הי ,דיאמ"ללהמו ותלדג״לו ןיא .רקח" רוד חבשי"רודל ,ךישעמ ךיתירובגו !ודיגי "רדה דובכ ,'ךדוה ירבדו ךיתיאלפנ !החישא חזעו ךיתוארונ ורמאיי ךתלדגו .הנרפסא רכז בר ךבוט ךתקדצו",ועיבי ןונח'.וננרי םוחרו ,הוהי ךרא םיפא לדגו .דסח בוט הוהי ,ליכל וימחרו לע' לכ .וישעמ ךודוי "הוהי לכ' ,ךישעמ ךידיסחו .הכוכרבי ד״ובכ ךתוכלמ ,ורמאיי ךתרובגו .ורבדי עידוהל ינבל ,ויתירובג״םדא״ה דובכו רדה .ותוכלמ תוכלמ'ךתוכלמ לכ ,םימלוע ךתלשממו לכב ריד .רידו ךמוס הוהי לכל ,םילפנה ףקוזו Töhilo löDouid. Árojmimcho Elojháj háMelech, uááuorcho simcho löojlom voed. Böchol jojm ávorcheko, uááhálölo simcho löojlom uoed. Godojl Ádojnoj umöhulol möojd, uöligduloszoj éjn chéker. Dojr ledojr jösábách máászecho, uguurojszecho jágidu. Hádár kövojd hojdecho, uödiuré niflöojszecho oszicho. Veezuz nojrojszecho jojméru ugduloszcho ászápreno. Zecher ráu tuucho jábiu, uöcidkoszcho jöránénu. Chánun vöráchum Ádonoj, erech ápájim ugdol choszed. Toju Ádojnoj lákojl, vöráchámovál kol máászou. Jojducho Ádojnoj kol máászecho, uáchászidecho jöuorchucho. Kövojd málchuszcho jojméru, ugvuroszcho jödábéru. Löhojdiá liáné hoodom göuurojszov, uchvojd hádár málchuszoj. Málchuszcho málchusz kol ojlomim, umemsáltecho Dávid dicshimnusza. Magasztallak, Istenem, Király, és örökkön-örökké áldóm Neved. Nap mint nap áldalak, örökké dicsérem Neved. Nagy az Örökkévaló, és igen dicsőített, nagysága kifürkészhetetlen. Egyik nemzedék a másiknak adja tovább alkotásod dicséretét, és beszél nagy tetteidről. Én is gondolkodóm fenséges, ragyogó dicsőséged és csodás dolgaid felől. Elmondják, mily félelmetes az erőd, nagyságodról meg én beszélek. Nagy jó tetteid emlékét idézgetik, és megéneklik igazságtételedet. Kegyelmes és irgalmas az Örökkévaló, hosszan tartó a türelme és nagy a szeretete. Jó az Örökkévaló mindenkihez, irgalma kiterjed minden teremtményére. Minden, amit teremtettél, Örökkévaló, hálás Neked, és híveid áldanak Téged. Elmondják, mily dicső az uralmad, és hatalmadról beszélnek, hogy tudassák az emberekkel hőstetteidet és uralmadnak fenséges dicsőségét. Uralmad örök uralom, és kormányzásod minden nemzedékre kiterjed. Az Örökkévaló felsegíti mind az elesetteket, és kiegyenesíti min-28
