Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)

Imák a zsinagógában

החנמ ברעל תבש

ודוי הוהיל ,ודסח ויתואלפנו ינבל .םדא יכ עיבשה שפנ ,הקקש שפנו הבער אלמ .בוס יבשי ,תומלצו״ךשח יריסא ינע .לזרבו יכ ורמה ירמא ,לא תצעו ןוילע .רצאנ ענכיו למעב ,םבל ולשכ ןיאו ’.רזע וקעזיו לא הוהי ,םהל"רצב "םהיתוקיצממ .םעישוי םאיצוי ךשחמ ,תומלצו םהיתודסומו .קתני’ודוי הוהיל ,ודסח ויתואלפנו ינבל !םדא יכ רבש תלך1ת ,תשחינ יחירבו לחב .עדג םילוא ,ם״עשפיךךךמ םהיתנועמו .ונעתי לכ לכא ,םשפנ'בעתת ועיגיו ירעש'דע .תומ וקעזיו לא הוהי רצב ,םהל םהיתוקצממ .םעישוי חלשי ורבד ,םאפיריו טלמיו' .םתותיחשמ ודוי הויהיל ,ודסח ויתואלפנו יינבל .םדא וחבזיו 'יחבז ",הדות ורפסיו וישעמ

miié toju. Jojsvé chojsech uöcálmovesz, ásziré oni uvárzel. Ki himru imru El, uöácász eljön noocu. Vájáchná böomol libom, koslu vöéjn ojzer. Vájizáku el Ádojnoj bácár lohem, mimcukojszéhem jojsiém. Jojciém méchojsech uöcálmovesz, umojszrojszéhem jönáték. Jojdu !Ádojnoj chászdoj, vöniflöojszov livné odom. Ki sibár dálszojsz nöchojsesz, uuriché várzél gidéá. Euilim miderech pisom, uméávojnojszéhem jiszánu. Kol ojchel töszáév náfsom, vájágiu ád sáré movesz. Vájizáku el Ádojnoj bácár lohem, mimcukojszéhem jojsiém. Jislách dövoroj uöjirpoém, uimálét misöchiszojszom. Jojdu IÁdojnoj chászdoj, vöniflöojszou livné odom. Vöjizböchu zivché tojdo, viszápru máászov börino. Jojrdé hájom boonijojsz, ojszé mölocho bömájim rábim. Hémo

döntését. Ezért szenvedést hozott rájuk, megtörte a szívüket, elbuktak és nem volt segítőjük. De (ekkor) az Örökkévalóhoz kiáltottak nyomorúságukban, és ő megszabadította őket szorult helyzetükből. Kihozta őket a sötétségből, a halál árnyékából, köteleiket elszakította. Adjanak (tehát) most hálát az Örökkévalónak szeretetéért, az emberekkel tett csodáiért. Mert összetörte a rézkapukat és leverte a vaszárakat. Az oktalanok vétkeikhez és bűneikhez mérten szenvednek. Minden ételtől undorodnak, már-már a halál kapuihoz jutottak. De az Istenhez kiáltottak szorultságukban, és ő megszabadította őket szorult helyzetükből. Igéjét küldte és meggyógyította, a sír mélyéről mentette ki őket. Adjanak hát hálát az Örökkévalónak szeretetéért, az emberekkel tett csodáiért. Mutassanak be hálaáldozatot és beszéljék el ujjongva tetteit. Akik hajóra szálltak, tengerekre, akiknek dolga a nagy vizeken van, ezek látták csak igazán az Örökkévaló

12