190967. lajstromszámú szabadalom • Vezetékes tolmácsber elektronikus nyelvválasztóval
1 190 967 2 A találmány tárgya vezetékes tolmácsberendezés elektronikus nyelvválasztóval, célszerűen soknyelvű tolmácsberendezés részére, amelynek telepítéséhez szükséges kábelér hosszúsága és a forrasztási pontok száma jelentősen kevesebb az eddig ismert berendezésekhez képest. Ismeretes, hogy a nemzetközi konferenciák lebonyolítására szinkrontolmács berendezéseket alkalmaznak. Erre a célra különböző típusú tolmácsberendezések készülnek, melyeknek közös jellemzőjük, hogy az elhangzott beszédet a tolmácsok különböző nyelvekre lefordítják, ezeket, illetve a közvetlenül felszólaló alapinformációját a résztvevők mindegyike szabadon választhatja. Az ismert berendezéseknél ezt úgy oldják meg, hogy az egyes nyelveket és a teremhangot továbbító kábel érpárokat az ún. nyelvválasztókhoz továbbítják, amely nyelvválasztók a résztvevők ülőhelyének közelében vannak elhelyezve. Különösen a nagy nyelvszámú berendezések esetén jelentős technikai problémát okoz a nyelvválasztóba vezetendő nagyszámú kábelér, amely vastag köteget képez. Ez önmagában a rendszer flexibilitását, mobilitását teljesen lehetetlenné teszi, de még rögzített elhelyezés esetén, pl. a székkarfába elhelyezett nyelvválasztó alkalmazásánál is problematikus, elsősorban a rendelkezésre álló szűk hely miatt. Más részről a berendezés telepítése jelentős munkaráfordítást igényel, mert a sok kábel sok forrasztási ponttal csatlakoztatható az egyes egységekhez. A forrasztási pontok helyes kialakítása a kábelér megfelelő helyre történő hibamentes csatlakoztatása jelentős gondot okoz, nemcsak a munka mennyiségét, hanem a munka minőségét illetően is. Az esetleges elforrasztásokat, vagy rossz forrasztási pontokat ugyanis jelentős többlet munkával lehet utóbb megkeresni, ill. kijavítani. További problémát jelent az ismert megoldásoknál a csatornák közötti áthallás. A nagyszámú, egymás mellett futó hangfrekvenciás kábelek jelentős áthallást okoznak. Az áthallás csökkentésére alkalmazott szimmetrikus rendszerek az előbb említett telepítési problémákat csak tovább növelik. Ezért az ismert vezetékes tolmácsberendezéseknél - különösen nagyszámú nyelv esetén - csakis aszimmetrikus rendszereket alkalmaznak. Célunk az ismert soknyelvű tolmácsberendezések fent említett hátrányainak jelentős csökkentése. Felismertük azt a tényt, hogy az említett hátrányokat elsősorban az okozza, hogy a résztvevők közelében elhelyezett nyelvválasztó mind szerelésileg, mind használatilag nehézkessé válik a nagyszámú kábelér bevezetése és bekötése miatt. Felismertük azt is, hogy ezt a problémát úgy lehet vezetékes módszer alkalmazása mellett megoldani, hogy a nyelvválasztó egységet két, egymástól térbelileg is elkülöníthető egységgel valósítjuk meg, amelyek egymással vezérlő kapcsolatban állnak. A vezérléssel biztosítjuk a szükséges érpár kiválasztását, és csak ezt vezetjük a nyelvválasztó kezelő egységhez. így a nyelvválasztó kezelő egységhez a kiválasztott nyelv érpárján kívül csak a vezérlési biztosító néhány kábel eret és a tápegység vezetékeit csatlakoztatjuk. A találmány tárgya vezetékes tolmácsberendezés elektronikus nyelvválasztóval, melynek a nyelvek számával azonos számú vezetékből, vagy vezeték párból, valamint a tápfeszültség vezetékpárjából alkotott gerinckábele a hallgatóság ülés sorainak környezetébe van elvezetve, és az üléshelyeken lyelvválasztó kapcsolók vannak elrendezve, amelyek hangerőszabályozóval ellátott fejhallgató csatlakozást is tartalmaznak. A találmány abban van, hogy a nyelvválasztó kapcsolók két egymástól térbelileg elválasztott egységből, nevezetesen egy nyelvválasztó kezelő egységből és egy elektronikus kapcsoló egységből állnak, a nyelvválasztó kezelő egységek kódadót és hangerőszabályozót, az elektronikus kapcsoló egységek pedig kódvevőt, a nyelvek vezetékeihez csatlakozó elektronikus kapcsolókat, és a kódvevőt és az elektronikus kapcsolókat összekötő vezetékeket tartalmaznak, ugyanakkor a nyelvválasztó kezelő egységek és az elektronikus kapcsoló egységek egymással hangfrekvenciás vezetékkel, kódvezetékkel és tápfeszültség vezetékkel vannak összekötve. Előnyös a találmányunk azon kiviteli alakja, melynél a hangfrekvenciás vezeték és a tápfeszültség vezeték önmagában ismert módon közösítve van. Célszerű a találmányunk azon kiviteli alakja is, amelynél egynél több elektronikus kapcsoló egység közös helyen, egy elektronikus kapcsoló csoportban van elhelyezve, és az elektronikus kapcsoló egységek bemenetei közösítve csatlakoznak a gerinchálózathoz. A találmány szerinti megoldás előnye abban van, hogy viszonylag kevés kábel alkalmazását igényli, a szükséges forrasztások számát nagymértékben lecsökkenti. A nyelvválasztó kezelő egységek és az elektronikus kapcsoló egységek térbeli szétválasztása a nyelvválasztó kezelő egységekhez vezetendő kábelek számát nagymértékben lecsökkenti, de ezen kábelek ereinek a száma független a nyelvek számától. Ezért még nagy nyelvszám esetén is lehetséges szimmetrikus rendszer alkalmazása, amely az áthallást nagymértékben lecsökkenti. A helyszíni szerelési munka ideje nagymértékbén lerövidül, a hiba lehetősége jelentősen csökken. A megoldás szerinti vezetékes tolmácsberendezés nagyfokú mobilitással rendelkezik; a kevesebb kábel alkalmazása ugyanis a rendszer gyors telepítését és leszerelését teszi lehetővé. A nyelvválasztó kezelő egység mérete a hozzá csatlakozó vezetékek kis száma miatt csökkenthető, s akár kézben tartható kivitelben is elkészíthető. A találmány mind gazdaságilag, mind technikai és szolgáltatási szempontból az ismert megoldásokhoz képest jelentős előnyökkel rendelkezik. A találmány szerinti vezetékes tolmácsberendezés példakénti kiviteli alakjait csatolt rajzok alapján ismertetjük részletesen, ahol az 1. ábra egy ismert 16 nyelvű tolmácsberendezés kábelezésének vázlatát szemlélteti, a 2. ábra a találmány szerinti vezetékes tolmácsberendezés vázlata ugyanezen 16 nyelvű tolmácsberendezés kiépítésére, a 3. ábra egy nyelvválasztó kezelő egység és egy elektronikus kapcsoló egység összekapcsolását szemlélteti. Az 1. ábrán egy ismert 16 nyelvű tolmácsberendezés kábelezésének vázlatát mutatjuk be. A központi egységeket, valamint az 1 nyelvválasztó kap-5 10 15 20 25 30 35 <0 45 50 55 60 65 2
