190967. lajstromszámú szabadalom • Vezetékes tolmácsber elektronikus nyelvválasztóval
1 190 967 2 csolókat a 4 gerinckábel köti össze. A 4 gerinckábel tizenhat nyelvű tolmácsberendezés esetében 32 eret tartalmaz. A telepítési és kivitelezési problémák miatt alkalmazzák a 2 elosztó egységeket, amely 2 elosztó egységek biztosítják a 4 gerinckábel elágaztatását. Belátható, hogy minden egyes 2 elosztó egység, amely össze van kötve a hozzátartozó 1 nyelvválasztó kapcsolóval, legalább 96 db forrasztási pontot tartalmaz. Ugyanakkor az 1 nyelvválasztó kapcsoló legalább harminckét forrasztási pontot tartalmaz. Az 1 nyelvválasztó kapcsolóval kiválasztott kábelér pár az 1 nyelvválasztó kapcsolót összeköti a 3 fülhallgatóval. Ha feltételezzük, hogy egysorban tíz résztvevő van, azaz tíz db 1 nyelvválasztó kapcsoló és az ehhez szükséges tizenegy db 2 elosztó egység helyezkedik el, akkor a szükséges forrasztási pontok száma ezerháromszázhetvenhat. Ha az egyes ülőhelyek közötti távolságot 80 cm-nek, a 2 elosztó egység és az 1 nyelvválasztó kapcsoló közötti távolságot 1 m-nek választjuk, akkor ez esetben a szükséges kábelér hossza : 576 m. A 2. ábra a találmány szerinti vezetékes tolmácsrendszert szemlélteti, ugyanazon tizenhat nyelv tolmácsolása esetén. Amint az ábrán látható, a 4 gerinckábelnek csak a széksorok mellett kell végig futnia, A 4 gerinckábel és a 10 tápfeszül tségvezeték csak a 7 elektronikus kapcsolócsoportokat köti össze egymással, ill. a központi egységekkel. A 7 elektronikus kapcsolócsoport a 6 elektronikus kapcsoló egységeket tartalmazza. A 6 elektronikus kapcsoló egységek össze vannak kötve az 5 nyelvválasztó kezelő egységekkel, amelyek funkciói tekintetében együttesen látják el a nyelvválasztás feladatát. A két egység egymástól térbelileg el van különítve. Közöttük az összeköttetést a 8 hangfrekvenciás vezetékek, a 9 kódjelvezetékek és a 10 tápfeszültségvezeték biztosítja. Az 5 nyelvválasztó kezelő egység a résztvevők ülőhelyének közelében, pl. a karfában, vagy az asztalon van elhelyezve. Jól látható, hogy a sokerű 4 gerinckábel nem csatlakozik az 5 nyelvválasztó kezelő egységhez, csupán a kevés érből álló 8 hangfrekvenciás vezeték, 9 kódjelvezeték és a 10 tápfeszültség vezeték, így az 5 nyelvválasztó kezelő egység geometriai méretét tekintve jóval kisebb lehet, s akár kézben tarthatóan is ki lehet képezni. Az 5 nyelvválasztó kezelő egység biztosítja a 8 hangfrekvenciás vezeték csatlakozását a résztvevő 3 fülhallgatójához. Az előző számszerű példánál maradva, ha a résztvevők száma azonos, s egysorban tíz széket helyezünk el, a székek között a távolság 0,8 m, és a padlózattól a karfáig a távolság 1 m, akkor ez esetben a szükséges kábelér hossza 238 m, ugyanakkor a szükséges forrasztások száma 206. A kevesebb kábelér szükségletet és a kevesebb számú forrasztási pontot azzal a találmány szerinti megoldással értük el, mely szerint a nyelvválasztó kapcsolót két, egymástól térbelileg elválasztott egységgel valósítottuk meg, az egyik egység az 5 nyelvválasztó kezelő egység, a másik egység a 6 elektronikus kapcsoló egység. Az említett előnyöket tovább fokoztuk azzal, hogy a 6 elektronikus kapcsoló egységeket egyetlen helyen, a 7 elektronikus kapcsoló csoportban helyeztük el. A vezetékek hosszát és a forrasztási pontok számát tovább lehet csökkenteni a találmány azon célszerű változatával, amikor a 10 tápfeszültség vezetéket vagy a 8 hangfrekvenciás 5 vezetékkel, vagy a 9 kódjelvezetékkel közösítjük. A 3. ábrán látható egy 5 nyelvválasztó kezelő egység és egy 6 elektronikus kapcsoló egység összekapcsolása. A 6 elektronikus kapcsoló egységhez csatlakozik a 4 gerinckábel és a 10 tápfeszültség 10 vezeték. A résztvevő 3 fülhallgatója az 5 nyelvválasztó kezelő egységhez csatlakozik, amely két egységből áll, a 11 hangerőszabályozóból és a 12 kódadóból. A 11 hangerőszabályozó ismert módon biztosítja a hangfrekvenciás jel szintszabályozását. 15 A 12 kódadó a kiválasztott nyelvszámnak megfelelő kódot a 9 kódjel vezeték segítségével továbbítja a 6 elektronikus kapcsoló egység 14 kódvevőjéhez. Tizenhat nyelv esetén a 9 kódjel vezeték célszerűen négy érből áll, a hangfrekvenciás jeleket a 8 hang- 20 frekvenciás érpár továbbitja a 13 elektronikus kapcsolón keresztül a 4 gerinckábel megfelelő érpárjáról. A 13 elektronikus kapcsolót a 14 kódvevő a 15 veze téken keresztül vezérli, a tápfeszültséget a 10 tápfeszültség vezeték továbbítja az 5 nyelvválasztó 25 kezelő egységhez. Szabadalmi igénypontok 30 1 Vezetékes tolmácsberendezés elektronikus nye'vválasztóval, amelynek a nyelvek számával azonos számú vezetékből, vagy vezeték párból, valamint a tápfeszültség vezetékpárjából alkotott gerinckábele a hallgatóság üléssorainak környezetébe 35 van elvezetve, és az üléshelyeken nyelvválasztó kapcsolók vannak elhelyezve, amelyek hangerőszabályozóval ellátott fejhallgató csatlakozást tartalmaznak, azzal jellemezve, hogy a nyelvválasztó kapcsolók (1) két, egymástól térbelileg elválasztott 40 egységből, nevezetesen egy nyelvválasztó kezelő egységből (5) és egy elektronikus kapcsoló egységből (6) állnak ; a nyelvválasztó kezelő egységek (5) kódadót (12) és hangerőszabályozót (11), az elektronikus kapcsoló egységek (6) pedig kódvevőt (14), 45 a nyelvek vezetékeihez csatlakozó elektronikus kapcsolókat (13), és a kódvevőt (14) és az elektronikus kapcsolókat (13) összekötő vezetékeket (15) tartalmaznak ; továbbá, hogy a nyelvválasztó kezelő egységek (5) és az elektronikus kapcsoló egysé- 50 gek (6) egymással hangfrekvenciás vezetékkel (8), kódjel vezetékkel (9) és tápfeszültség vezetékkel (10) vannak összekötve. 2 Az 1. igénypont szerinti vezetékes tolmácsberendezés azzal jellemezve, hogy a hangfrekvenciás 55 vezeték (8) és/vagy a kódjel vezeték (9) a tápfeszültség vezetékkel (10) közösítve van. 3 Az 1. vagy 2. igénypont szerinti vezetékes tolmácsberendezés azzal jellemezve, hogy egynél több elektronikus kapcsoló egység (6) közös helyen 60 elektronikus kapcsoló csoportban (7) van elhelyezve, és hogy az elektronikus kapcsoló egységek (6) bemenetei közösítve csatlakoznak a gerinckábelhez (4). 3 oldal rajz 3
