190266. lajstromszámú szabadalom • Tolmácsberendezés
190 266 2 csatlakozó kimenetére a Gl áramgenerátorból logikai „1” szint, az F2 jelformáló áramkörön és a KI félvezetős kapcsolón keresztül logikai „0” szintű impulzus kerül. A T tároló visszabillentését az F2 jelformáló áramkör kimenetéről az N1 NAND kapu egyik bemenetére kapcsolt jel akadályozza meg. A Gl és G2 áramgenerátorok által létrehozott vezérlő jelek a 3 figyelő és vezérlő áramkörön keresztül vezérlik a 2 elektronikus kapcsolómező működését. A KI és K2 félvezetős kapcsolók által létrehozott logikai „0” szintű impulzusok vezérlik a további 5.1...5.N tolmácsegységekben elhelyezett 8 digitális vezérlő áramköröket. A T tároló Q és Q kimenetei a 7 elektronikus kapcsolócsoport működését vezérlik. A találmány szerinti 7 elektronikus kapcsolócsoport működését a 4, ábra alapján ismertetjük A K3, K4, K5, K6 elektronikus kapcsolók a vezérlő bemenetűkre kapcsolt logikai „0” szint hatására nyitott, logikai „1” szint hatására zárt kapcsolóként viselkednek. A 7 elektronikus kapcsolócsoport VI és V2 vezérlő bemenetéinek állapota között szoros kapcsolat áll fenn : ha a VI vezérlő bemenetén logikai „0” szint van, akkor a V2 vezérlő bemenetre logikai „1” szint kerül, és ha a VI vezérlő bemeneten logikai „1” szint van, akkor a V2 vezérlő bemenetre logikai „0” szint kerül. Ha a VI vezérlő bemeneten logikai „1” szint van akkor a tolmács M2 mikrofonja az A1 mikrofonerősítőn, a K3 elektronikus kapcsolón és a 6.1 analóg jelet előválasztó kapcsolón keresztül, az A2 fejhallgató erősítő bemenete pedig a K5 elektronikus kapcsolón és a 6.2 analóg jelet előválasztó kapcsolón keresztül csatlakozik a 9 hangfrekvenciás buszhoz. Ha a VI vezérlő bemeneten logikai „0” szint van. akkor a tolmács M2 mikrofonja az A1 mikrofonerősítőn, a K4 elektronikus kapcsolón és a 6.2 analóg jelet előválasztó kapcsolón keresztül, az A7 fejhallgató erősítő bemenete pedig a K6 elektroni kus kapcsolón és a 6.1 analóg jelet előválasztó kapcsolón keresztül csatlakozik a 9 hangfrekvenci ás buszhoz. A fentiekből következik, hogy a találmány sze rinti tolmácsberendezés alkalmazásakor a tolmács mindig a számára kijelölt két meghatározott tol mácsvonal között fordít, téves kapcsolásra nincs lehetősége. A 8 digitális vezérlő áramkör működé sének leirásából belátható, hogy a 9 hangfrekvenci ás busz tolmácsvonalainak bármelyikére legfeljebb egy tolmácsegység kimenete csatlakozhat. Szabadalmi igénypontok 1. Tolmácsberendezés, egy-egy tolmács mikro ionjának és hallgatójának előválasztható, két fix tolmácsvonal közötti automatikus átkapcsolására, amely tolmácsberendezés technikusi pultból és f nyelvek N számánál legfeljebb egy számmal keve sebb tolmácsegységből és az egységeket összekötő hangfrekvenciás buszból áll; a technikusi pult kap csolómezejének teremhang mikrofon bemenete, va lamint N számú a tolmácsegységek kimeneteihez csatlakozó bemenete van; a technikusi pult a kapcsolómező N számú kimenetén kívül a teremhang mikrofon áramköréhez csatlakozó további kimenettel rendelkezik, amely kimenetek a hallgatóság vezetékeihez csatlakoznak, továbbá a tolmácsegységeknek a hangfrekvenciás buszhoz csatlakozó kimenetei két előválasztó kapcsoló kimeneteiből vannak kialakítva és a tolmács mikrofon kapcsolóját és a fejhallgató választó kapcsolóját egy elektronikus kapcsolócsoport képezi, azzal jellemezve, hogy az elektronikus kapcsolómező (2) N számú hangfrekvenciás bemenete (2.2) hangfrekvenciás busz (9) útján van összekötve a tolmácsegységek (5.1...5.N) ki és bemeneti egységeként elrendezett, analóg jelet előválasztó kapcsolókkal (6.1, 6.2); az előválasztó kapcsolók (6.1, 6.2) kétirányú összeköttetéssel csatlakoznak a tolmács mikrofonját (M2) és fejhallgatóját (H) ellentétes értelemben kapcsoló elektronikus kapcsolócsoporttal (7); továbbá, hogy az elektronikus kapcsolócsoport (7) vezérlő bemenetei egy digitális vezérlő áramkör (8) kimeneteivel vannak összekötve, a digitális vezérlő áramkör (8) kétirányú összeköttetéssel csatlakozik egy-egy digitális jel előválasztó kapcsolóhoz (6.3, 6.4) , melyek az analóg jelet előválasztó kapcsolókkal (6.1, 6.2) együtt működtethetően vannak kialakítva, továbbá, hogy a digitális jel előválasztó kapcsolók (6.3, 6.4) kétirányú N számú összeköttetéssel vezérlő busz (10) útján a kezelő kapcsoló egység (4) N számú kimenetéhez, a további tolmácsegységek (5) digitális jel előválasztó kapcsolóihoz (6.3, 6.4) , és egy figyelő és vezérlő áramkörön (3) keresztül az elektronikus kapcsolómező (2) N számú vezérlő bemenetéhez (2.1) csatlakoznak (2. ábra). 2. Az 1. igénypont szerinti tolmácsberendezés, azzal jellemezve, hogy a tolmácsegység (5) digitális vezérlő áramkörében (8) egy R-S típusú tároló (T) van elhelyezve, amelynek Q kimenete egy áramgenerátor (Gl) vezérlő bemenetéhez és egy jelformáló áramkör (F2) bemenetéhez csatlakozik ; a jelformáló áramkör (F2) kimenete egy NAND kapu (NI) egyik bemenetéhez és egy félvezetős kapcsoló (KI) vezérlő bemenetéhez van kötve; mind az áramgenerátor (Gl) mind a félvezetős kapcsoló (KI) kimenete a digitális jel előválasztó kapcsolón (6.3) keresztül a vezérlő buszhoz (10) csatlakozik, és egy, a digitális vezérlő áramkör (8) egyik bemenetéként kialakított jelformáló áramkör (FI) bemenete a digitális jel előválasztó kapcsolón (6.3) keresztül ugyancsak a vezérlő buszhoz (10), kimenete pedig a NAND kapu (NI) második bemenetéhez csatlakozik; a NAND kapu (NI) kimenete az R-S típusú tároló (T) egyik bemenetéhez (R) van kapcsolva; továbbá, hogy az R-S típusú tároló (T) Q kimenete egy további áramgenerátor (G2) vezérlő bemenetéhez és egy további jelformáló áramkör (F3) bemenetéhez csatlakozik; a jelformáló áramkör (F3) kimenete egy NAND kapu (N2) egyik bemenetéhez és egy félvezetős kapcsoló (K2) vezérlő bemenetéhez csatlakozik ; az áramgenerátor (G2) és a félvezetős kapcsoló (K2) kimenetei a digitális jel előválasztó kapcsolón (6.4) keresztül a vezérlő buszhoz (10) csatlakoznak; és hogy egy, a digitális vezérlő áramkör (8) második bemenetéként kialakított jelformáló áramkör (F4) bemenete a digitális jel elő5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 6
