190266. lajstromszámú szabadalom • Tolmácsberendezés
1 , 190 266 2 A 4. ábrán látható a találmány szerinti tolmácsberendezés 7 elektronikus kapcsolócsoportjának blokkvázlata. A 7 elektronikus kapcsolócsoport négy K3, K4, K5, K6 elektronikus kapcsolót tartalmaz. A 7 elektronikus kapcsolócsoport VI vezérlő bemenetéként a K3 és K5 elektronikus kapcsoló vezérlő bemenete, V2 vezérlő bemenetéként K4 és K6 elektronikus kapcsoló vezérlő bemenete szolgál. A tolmács M2 mikrofonja az A1 mikrofonerősítőn keresztül két úton csatlakozik a 9 hangfrekvenciás buszhoz, az egyik utat a K3 elektronikus kapcsoló és a 6.1 analóg jelet előválasztó kapcsoló, a másik utat a K.4 elektronikus kapcsoló és a 6.2 analóg jelet előválasztó kapcsoló képezi. Mikrofon áramköréhez hasonlóan a tolmács H fejhallgatója és a 9 hangfrekvenciás busz között is két úton áll fenn kapcsolat, az egyik a 6.2 analóg jelet előválasztó kapcsoló és a K5 elektronikus kapcsoló, a másik a 6.1 analóg jelet előválasztó kapcsoló és a K6 elektronikus kapcsoló. A fent leírt két összeköttetés egyikén közvetített jel az A2 fejhallgató erősítőn keresztül jut a H fejhallgatóra. A találmány szeirnti tolmácsberendezés működését egy A, B, C nyelvű, azaz háromnyelvű konferencia tolmácsolásának megfelelően, a 2. ábra alapján ismertetjük. Az A és B nyelvek között fordító tolmács az 5.1 tolmácsegységnél, az A és C nyelvek között fordító tolmács az 5.2 tolmácsegységnél foglal helyet. Az 5.1 tolmácsegység egyik 6.1 analóg jelet előválasztó kapcsolóját az A, másik 6.2 analóg jelet előválasztó kapcsolóját a B tolmácsvonalra kapcsoljuk. Az 5.2 tolmácsegység egyik 6.1 analóg jelet előválasztó kapcsolóját az A, másik 6.2 analóg jelet előválasztó kapcsolóját a C tolmácsvonalra kapcsoljuk. Az 5.1 és 5.2 tolmácsegységek 6.3 digitális jel előválasztó kapcsolói a 6.1 analóg jelet előválasztó kapcsolókkal, 6.4 digitális jel előválasztó kapcsolói a 6.2 analóg jelet előválasztó kapcsolókkal együtt működtethetően vannak kialakítva, és a 10 vezérlő busznak a 9 hangfrekvenciás busz tolmácsvonalaival összerendelt vezérlő vonalaihoz vannak kapcsolva. Amennyiben a hozzászólás A nyelven történik, az 1 technikusi pult 4 kezelői kapcsoló egységének A kimenetén át vezéreljük az 5.1 és 5.2 tolmácsegységek 8 digitális vezérlő áramköreit. Ennek hatására az 5.1 tolmácsegység M2 mikrofonja a 8 tolmácsvonalhoz, H fejhallgatója az A tolmácsvonalhoz kapcsolódik, a tolmács A nyelvről B nyelvre fordít. Ugyanakkor az 5.2 tolmácsegység M2 mikrofonja a C tolmácsvonalhoz, H fejhallgatója az A tolmácsvonalhoz kapcsolódik, a tolmács A nyelvről C nyelvre fordít. A 2 elektronikus kapcsolómező az Ml teremhang mikrofon jelét az A tolmácsvonalra kapcsolja. Ha a hozzászólás nyelve A nyelvről B nyelvre változik, a 4 kezelő kapcsoló egység B kimenetén át vezéreljük az 5.1 tolmácsegység 8 digitális vezérlő áramkörét. Ennek hatására az 5.1 tolmácsegység M2 mikrofonja az A tolmácsvonalhoz, H fejhallgatója a B tolmácsvonalhoz kapcsolódik, a tolmács B nyelvről A nyelvre fordít. Az 5.2 tolmácsegység állapota nem változik meg az előző állapothoz képest, a tolmács A nyelvről C nyelvre fordít. A 2 elektronikus kapcsolómező az M1 teremhang mikrofon jelét a B tolmácsvonalra kapcsolja. Ha a hozzászólás nyelve B nyelvről C nyelvre változik, a 4 kezelő kapcsoló egység C kimenetén át vezéreljük az 5.2 tolmácsegység 8 digitális vezérlő áramkörét. Ennek hatására az 5.2 tolmácsegység M 2 mikrofonja az A tolmácsvonalhoz, H fejhallgatója a C tolmácsvonalhoz kapcsolódik, a tolmács C nyelvről A nyelvre fordít. Ugyanakkor az 5.2 tolmácsegység 8 vezérlő áramköre a 10 vezérlő busz A vezérlő vonalán át vezérli az 5.1 tolmácsegység 8 digitális vezérlő áramkörét. Ennek hatására az 5.1 tolmácsegység M2 mikrofonja B tolmácsvónalhoz, H fejhallgatója az A tolmácsvonalhoz kapcsolódik, a tolmács A nyelvről B nyelvre fordít. A 2 elektronikus kapcsolómező az M1 teremhang mikrofon jelét a C tolmácsvonalra kapcsolja. A fentiekből belátható, hogy a találmány szerinti tolmácsberendezés alkalmazásával a tolmácsok mentesülnek a kapcsolók kezelésétől, ennek ellenére H fejhallgatójukon át mindig azt a nyelvet hallják amelyről fordítaniuk kell, és M2 mikrofonjuk mir dig arra a tolmácsvonalra kapcsolódik, amelyre a tolmácsoknak fordítaniuk kell. A téves kapcsolás lehetősége egyetlen személyre, az 1 technikusi pult kezelőjére korlátozódik, és a nyelvváltáskor fellépő időveszteség megegyezik ugyanezen kezelő személy reakcióidejével. A találmány szerinti 8 digitális vezérlő áramkör működését a 3. ábra alapján ismertetjük. A 8 digitális vezérlő áramkör egy ki-, és bemenetként egyaránt használt vonalon keresztül a 6.3 digitális jel előválasztó kapcsolóhoz, valamint egy további, ki-, és bemenetként használt vonalon keresztül a másik 6.4 digitális jel előválasztó kapcsolóhoz csatlakozik. \ 8 digitális vezérlő áramkör egyik bemenetére a 4 kezelő kapcsoló egységtől vagy egy további 5.1.. .5.N tolmácsegység 8 digitális vezérlő áramkörétől érkező, logikai „O” szintű vezérlő impulzus az FI jelformáló áramkörön és az NI NAND kapun át az R-S típusú T tároló R bemenetére jut, és az R-S típusú T tároló Q kimenetét logikai „CTm Q kimenetét logikai „1” állapotba billenti. Ennek hatására a G2 áramgenerátor logikai „1” szintet kapcsol a 8 digitális vezérlő áramkör második, a 6.4 digitális jel előválasztó kapcsolóra csatlakozó kimenetére. A 0 kimenet logikai „1” állapotba billenésekor az F3 jelformáló áramkörön és a K2 félvezetős kapcsolón keresztül logikai „0” szintű impulzus kerül a 8 digitális vezérlő áramkör második kimenetére, amely impulzus vezérlő impulzusként szolgál a további 5.1...5.N tolmácsegységek 8 digitális vezérlő áramkörei részére. Az F3 jelformáló áramkör kimenetéről az N2 NAND kapu egyik bemenetére kapcsolt jel megakadályozza, hogy a K2 félvezetős kapcsoló által létrehozott, logikai „O” szintű impulzus visszabillentse a T tárolót eredeti á llapotába. A 8 digitális vezérlő áramkör második bemenetére kerülő logikai „0” szintű impulzus a fent leírtakkal analóg módon, az F4 jelformáló áramkörön és az N2 NAND kapun át a T tároló S bemenetére jutva a T tároló Q kimenetét logikai , „ 1 ”, 0 kimenetét pedig logikai „0” állapotba billenj ti. Ennek hatására a 8 digitális vezérlő áramkör egyik, a 6.3 digitális jel előválasztó kapcsolóhoz 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 5
