190266. lajstromszámú szabadalom • Tolmácsberendezés
1 . 190 266 2 A állásba, 17 bemenetválasztó kapcsolóját B állásba kapcsolja, tehát B nyelvről fordít A nyelvre. Az 5.2 tolmácsegységnél ülő tolmács 16 kimenetválasztó kapcsolóját C állásba, 17 bemenetválasztó kapcsolóját A állásba kapcsolja, tehát A nyelvről fordít C nyelvre. A 2 kapcsolómező az Ml teremhang mikrofon jelét a B vonalra kapcsolja. C nyelvű hozzászólás esetén az 5.1 tolmácsegységnél ülő tolmács 16 kimenetválasztó kapcsolóját B állásba, 17 bemenetválasztó kapcsolóját pedig A állásba kapcsolja, tehát A nyelvről fordít B nyelvre. Az 5.2 tolmácsegységnél ülő tolmács 16 kimenetválasztó kapcsolóját A állásba, 17 bemenetválasztó kapcsolóját pedig C állásba kapcsolja, tehát C nyelvről fordít A nyelvre. A 2 kapcsolómező az M1 teremhang mikrofon jelét a C vonalra kapcsolja. A 16 kimenetválasztó kapcsolókkal együtt működtetett 15 vezérlő kapcsolók fényjelzéseket vezérlenek a további 5.1.. 5.N tolmácsegységekben elhelyezett L jelzőlámpa rendszerekben, továbbá úgy vezérlik a 2 kapcsolómezőt, hogy a 9 hangfrekvenciás busz üresen maradó tolmácsvonalaira az Ml teremhang mikrofon jele kapcsolódjék. Az L jelzőlámpa rendszer tájékoztatja a tolmácsokat a vonalak foglaltságáról, valamint arról, hogy M2 mikrofonjuk egy olyan tolmácsvonalhoz csatlakozik, amelyre már egy másik tolmács is fordít, de nem képes arra, hogy az együttes kapcsolás lehetőségét kizárja. A tolmácsok munkáját neheziti, hogy a hozzászólás nyelvének megváltozásakor ismételten ki kell választaniuk a 16 kimenetválasztó kapcsoló és a 17 bemenetválasztó kapcsoló segítségével munkanyelveiket. Belátható, hogy ez időveszteséggel és tévesztési lehetőséggel jár együtt. A 2. ábrán látható a találmány szerinti tolmácsberendezés kapcsolásának blokkvázlata. Az 1. ábrán látható azon egységeket, amelyeket a találmány szerinti tolmácsberendezésben is alkalmazunk, azonos vonatkozási számmal jelöltük. N számú nyelv esetében legalább N-l számú 5.1...5.N tolmácsegységre és egy 1 technikusi pultra van szükség. Az 1 technikusi pult részei: a 2 elektronikus kapcsolómező, a 3 figyelő és vezérlő áramkör és a 4 kezelő kapcsoló egység. Az Ml teremhang mikrofon a 2 elektronikus kapcsolómezőhöz csatlakozik, ahonnan közvetlen galvanikus kapcsolattal a 12 kimenethez van kapcsolva, továbbá a 2 elektronikus kapcsolómezőn keresztül a mindenkori vezérléstől függően a 11 kimenetek ill. a 9 hangfrekvenciás busz üresen maradó tolmácsvonalához van kapcsolva. A 2 elektronikus kapcsolómező 2.1 vezérlő bemenete a 3 figyelő és vezérlő áramkör kimenetéhez csatlakozik, amely a 10 vezérlő buszon keresztül kapcsolatban van az 5.1.. .5.N tolmácsegységekkel ill. a 4 kezelői kapcsoló egységgel. Ez utóbbi 4 kezelő kapcsoló egység útján választja ki az 1 technikusi pult kezelője a hozzászóló nyelvét. Ez a választás indítja el az 5.1...5.N tolmácsegységekben elhelyezett 8 digitális vezérlő áramkörök billenési folyamatát, amely a megkívánt módon rendezi a tolmácsvonalakat. A 4 kezelői kapcsoló egység, valamint a 3 figyelő és vezérlő áramkör az 5.1.. .5.N tolmácsegységekben elhelyezett 8 digitális vezérlő áramkörökkel együtt biztosítja a berendezés kívánt automatikus működését. A 10 vezérlő buszon keresztül ugyanis a 6.3 ill. 6.4 digitális jel előválasztó kapcsolók állásától függően a 8 digitális vezérlő áramkör kétiárnyú kapcsolatba kerül a további 5.1...5.N tolmácsegységek 8 digitális vezérlő áramkörével, valamint a 3 figyelő és vezérlő áramkörrel. A 8 digitális vezérlő áramkör vezérli a 7 elektronikus kapcsolócsoportot, amely ellentétes értelemben kapcsolja a tolmács M2 mikrofonját és H fejhallgatóját - a 6.1 és 6.2 analóg jelet előválasztó kapcsoló állásával meghatározott módon - a 9 hangfrekvenciás buszhoz. A 9 hangfrekvenciás busz az 1 technikusi pult 2 elektronikus kapcsolómezőjének a 2.2 hangfrekvenciás bemenetéhez van kapcsolva, így a 2 elektronikus kapcsolómező a 11 kimenetet és a 2.2 hangfrekvenciás bemenetet a vezérléstől függően összekapcsolja. Ezzel biztosítja a megfelelő hangfrekvenciás jelek továbbítását a hallgatósághoz, amelyek a 11 és 12 kimenetekröl induló 14 hangfrekvenciás kábelrendszeren kerülnek elosztásra. Ezt az elosztást a 13 nyelvválasztó kapcsolók biztosítják , melyekhez a résztvevők H„ hallgatói csatlakoznak. Természetesen a 14 kábel helyettesíthető önmagában ismert vezetéknélküli átviteli rendszerrel. A 3. ábrán látható a találmány szerinti tolmácsberendezés tolmácsegységének 8 digitális vezérlő áramkörének blokkvázlata. A T tároló egy R-S típusú tároló, amelynek a Q kimenete G1 áramgenerátor vezérlő bemenetéhez és F2 jelformáló áramkör bemenetéhez csatlakozik, ugyanakkor a F2 jelformáló áramkör kimenete egy N1 NAND kapu egyik bemenetéhez és egy KI félvezetős kapcsoló vezérlő bemenetéhez csatlakozik. Mind a G1 áramgenerátor, mind pedig a KI félvezetős kapcsoló kimenetei a 6.3 digitális jel előválasztó kapcsolón keresztül a 10 vezérlő buszhoz csatlakoznak. A 8 digitális vezérlő áramkör egyik bemenetét az F1 jelformáló áramkör bemenete képezi, amely a 6.3 digitális jel előválasztó kapcsolón keresztül ugynacsak a 10 vezérlő buszhoz csatlakozik. Az FI jelformáló áramkör kimenete ugyanakkor az NI NAND kapu további bemenetéhez csatlakozik. Az NI NAND kapu kimenete az R-S típusú T tároló R bemenetéhez van kapcsolva, míg Q kimenete egy G2 áramgenerátor vezérlő bemenetéhez és egy F3 jelformáló áramkör bemenetéhez csatlakozik. Az F3 jelformáló áramkör kimenete egy N2 NAND kapu egyik bemenetéhez és egy K2 félvezetős kapcsoló vezérlő bemenetéhez csatlakozik. A G2 áramgenerátor és K2 félvezetős kapcsoló kimenetei a 6.4 digitális jel előválasztó kapcsolón keresztül a 10 vezérlő buszhoz csatlakoznak. A 8 digitális vezérlő áramkör második bemenetéként kialakított F4 jelformáló áramkör bemenete a 6.4 digitális jel előválasztó kapcsolón keresztül ugyancsak a 10 vezérlő buszhoz csatlakozik. Ugyanakkor az F4 jelformáló áramkör kimenete az N2 NAND kapu további bemenetéhez csatlakozik, míg az N2 NAND kapu kimenete az R-S típusú T tároló S bemenetéhez van kapcsolva. Az R-S típusú T tároló Q kimenete a 7 elektronikus kapcsolócsoport VI vezérlő bemenetéhez, Q kimenete pedig V2 második vezérlő bemenetéhez csatlakozik. 5 10 15 20 25 30 35-10 45 no 55 60 65 4
