118874. lajstromszámú szabadalom • Irányító és ellenőrző berendezés hangosfilmek utószinkronizálásához

JIAGYAlí KIKALY1 SZABADALMI ISIKÓSÁG ZABADALMI LEIRAS 118874. SZÁM. IX/li. OSZTÁLY. — 1'. 8344. ALAPSZÁM. ^ Irányító és ellenőrző berendezés hangosfilmek ntószínkronizálásához. Pulvári Károly oki. gépészmérnök és Freund Pál bankigazgató Budapest. 'Pótszabadalom a 112857. számú törzsszabadalomboz. A pótszabadalom bejelentésének napja 1935. évi julius hó 17-ike. A törzsszabadalom szerint irányító berendezés esetén a kép filmmel eredetileg felvett hangfeljegyzésekről vagy ezeknek tehetetlenségi és csillapítási faktorok közarej átszás á v a 1 készített, az eredeiti .bi^ftgMjegyzésiek burkológörbéinek megfófelő reprodukciójáról előállított és felerősített hangáramokat, ellenőrző becrende®és esetén pedig e liánSÍ áramoknak éis aa utószinkronizá ló bangi'el vételben elhangzó hangokat felfogó mikrofon megfelelően felerősített, áramának különbözeteit, olyan készülékekbe vezetjük, anuelyek a hangáramokat látható vagy a tapintó szervekkel közölhető mechanikai mozgássá viagy fényjelekké alakítják át. E p ót szabadalom tárgya a törzsszaba-Öalomuial védett berendezésnek olyan módosítása, amely szerint a felerősített hangáramokat közvetlenül mint áramlökéseket érzékeltetjük az utószinkronizáló hangfelvételkor a beszédet, éneiket, zenét vagy zajt szolgáltató szereplőkkel. E célból a felerősített hangáramoikat olyian áramkörbe vezetjük, amelybe a szereplők testükkel vagy testük egy részével, pl. az elektroterápiából ismert módon, beiktatódhatnak. Aszerint, hogy a szereplők milyen módon iktatódnak be a felerősített hangáramok áramköréibe, a felerősített hangáramokat kisebb vagy nagyobb fieHEÜltségre transzformálhatjuk. Irányító berendezés esetén minden szótagnak vagy zénoi hangnak megfelelően. fu(t át a szereplők testén vagy testrészén egy-egy áramlökés, míg ellenőrző berendezés esetén csak akkor éreznek a szereplők áramlökést, ha a szinkronizmusból kiesnek. A találmánynak megfelelő irányító beirendezés kiviteli példájátt a mellékelt rajz to tünteiti fel vázlatosain. Ugyanúgy, mint a törzsszabadalam rajzának 1. ábráján (5) jelzi azi utószinkronizálandó hangos filmet, (3) és (4) ennek hajtó- és vezetőfogaskerekeit, (6) a ren- 45 des vetítési sebességgel moagó film hangséívját (7) fotocella közreműködésével végigtapintó fénynyalábot és (9) a fotocella áramköréhez csatlakozó erősítőt. A felerősített hangáramoikat fesz ültségcsök- 59 kentő (21) transzformátor oly (22) áraimkörrel közli, amelybe az a sziereplő, akit trn utószinkronizáló hangfelvételi alkalmával irányítani akarunk, testével beiíkatar tódhat akként, hogy az egyik kezével a 55 (21) transzformátor szekundértekercsének egyik sarkával összekötött (23) elektródát, másik kezével a (21) transzformátor szekundértekercsének másik sarkával összekötött (24) elektródát markolja meg, A 60 két elektróda úgy is elrendezhető, hogy azok félíkézzel is áthidalhatók. Egyidejűen a (22) áramkörbe testével beiktatott szereplő szeme előtt elvonultatjuk a törzsszaibadalom leírásálban ismer- 65. tetett módon a törzsszabadalom rajzán (13) számmal jelzett szalagot az ugyancsak ott látható (14) mutató alatt. Így, miközben a szereplő a szeme előtt elvonuló (13) szalagról az egyes szótagokait olvassa 70 vagy énekli, minden egyes szótagnál vagy