Mádi Csaba: Licenc és know-how. A szellemi termékek nemzetközi forgalma (Budapest, 1976)
II. fejezet. A műszaki-tudományos ismeretek nemzetközi áramlása - 2. Alapfogalmak
gyát kizárólagosan ő használhassa, illetve ha azt más személy használja, akkor ennek fejében a szabadalmast megfelelő ellenérték illesse meg. A kizárólagos jog megszerzése szabadalmi engedélyezés függvénye, amelynek keretén belül az illető ország szabadalmi hatósága a szabadalom vizsgálata alapján eldönti, hogy arra szabadalom adható-e vagy sem. A szabadalmak országhatárokhoz kötöttek és időben korlátozottak, s más személyek, vállalatok licenc (engedély) megvétele révén hasznosíthatják. A know—how38 magyarra pontosan le nem fordítható fogalma még korántsem tisztult le teljes mértékben. Nem cél ehelyütt, hogy a fogalommal kapcsolatos vitás kérdések is szerepet kapjanak, amelyeknek az iparjogvédelem területén nagy figyelmet szentelnek, csupán arra törekszem, hogy a know—how mibenlétét, felosztását — az említett forrás alapján — ismertessem. A Magyar Iparjogvédelmi Egyesület és az AIPPI39 magyar csoportja know—how munkabizottsága a következő meghatározást találta elfogadhatónak a know—how fogalmára (szűkített értelemben kezelve a fogalmat, csak a műszaki rendeltetésű szellemi alkotásokra vonatkoztatva): „Az ipari know—how olyan, értéket képviselő, gyakorlatba vett vagy vehető műszaki tudás, tapasztalat, adat, módszer, illetve ezek összessége, amely kizárólag korlátozott szakmai körben, abból tovább nem terjedően ismeretes és egészében sem másfajta iparjogvédelmi oltalom alatt nem áll, sem publikálva nincsen.” A know—how-t külső megjelenési formái szerint feloszthatjuk maradandóan rögzített és maradandóan nem rögzített know—how-ra. Az előbbibe a műszaki, gyártástechnológiai leírások, műszaki 38 „Tudni hogyan” — a nemzetközi és hazai szakirodalomban ez az angol kifejezés terjedt el, mivel a tartalmi hűséget biztosító fordítás nehézségekbe ütközik (ugyanúgy, mint pl.: a „marketing” szó esetében). 39 Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle (Nemzetközi Egyesület az ipari tulajdon védelmére). 58
