Karlai K. Károly: A címerekről. A címer története, fejlődése. A címertan mai szemmel (Amsterdam, 1985)
Első könyv - II. rész. Címertani (heraldikai) ismeretek
A Károlyi család grófi címere. A Károlyi család grófi ágának címerleírása: Négyeit pajzs, a 3. és 4. közé beékelt 5. mezővel és szívpajzs gyanánt farkát szájában tartó koronás kígyó által környezett gömbölyű kék mezővel; ebben az ősi címer: hegyes sziklán egylábon álló, kiterjesztett szárnyú karvaly, jobb lábában vörös szívet tart. A nagy pajzs: 1. kék mezőben jobbrafordult ágaskodó természetes szarvas; 2. ezüst mezőben egyfejű fekete sas; 3. kék mezőben jobbrafordult ágaskodó kétfarkú sárga oroszlán, első lábaiban fehér-vörös zászló rúdját egyenesen tartva; 4. kék mezőben kiterjesztett aranyszárnyú, arany koronás angyalfő lebeg; S. ezüst mezőben lebegő arany koronából kinövő koronás szirén, balrahajlott halfarkkal, váltakozó (ezüsttel és vörössel vágott) szárnyakkal. Három sisak; sisakdíszek: 1. (középső) kinövő páncélos vitéz, sisakján gesztenyeszínű strucctollakkal, baljában, hajánál fogva, levágott vérző török főt tart, jobbjában kivont kardot; 2. befeléfordult ágaskodó kétfarkú sárga oroszlán, első lábaiban kivont kardot tart; 3. befeléfordult ágaskodó griff, jobbjában kivont kardot, baljában három vörös rózsa szárát tartja. Takaró: jobbról kék-arany, balról vörös-ezüst. Pajzstartók: két természetes, ágaskodó kétfarkú oroszlán, kifelé nézve, jobb (bal) első lábaikkal a pajzsot tartják, a másikban a pajzs lábától a sisakok magasságáig nyúló fehér-vörös zászló rúdját. Láthatjuk ebből a címerleírásból, hogy bizonyos gyakorlat szükséges ahhoz, és bizonyos módszertan, hogy valaki a címer ismerete nélkül is el tudjon igazodni rajta, sőt a leírás alapján rajzot is készíthessen. A magyar államcímer fogalmának érintésénél közöljük az „Államcímer” törvénybeiktatott leírását, abból is látható, mennyi körültekintéssel kell fogalmazni egy ilyen államjogi okmányt, gimerleírást. VisszatjEye a Károlyi grófok címerére az példa lehet arra, hogy még kiváló heraldikusok címerlerrásafia is hiba csúszhat! A címerleírásban ugyanis a következők olvashatók: ,,sznj)ajzs gyanánt farkat szájában tartó koronás kígyó. . A leírás ,.koronás kigyóról” beszél, holott világosan látható a sárkány a szárnyával, ami heraldikailag ábrázolásban és jelölésben is megkülönböztetendő. Ez esetben a sárkány valószínűleg utalás az ősi „Sárkány Rendre”, amely hasonló „ősi” címerekben hasonlóképpen fordul elő.
