Gazda István: A technológiatranszfer (Budapest, 1993)

II. A transzfer módozatai

dást ..show-how”-nak (megmutatni, hogvan. illetve ..lásd. hogvan -nak) is -zokás nevezni.

Hangsúlvozandó. hogy a transzfernek ez a formája a szolgáltatónak meglehetősen kénvelmes. hiszen semmiféle írásbeli dokumentumot nem kell szolgáltatnia, semmilyen felelőssége nines az átatlással kapcsolatban. Az átvevő számára akkor járható ez az út. ha megfelelően felkészült ahhoz, hogy egv egyszerű üzemlátogatás során i~ ismereteket sajátítson el. Ebből következően ez a forma egv. az adott szakterületen nem kellően jártas átvevő részére érdektelen.

2.2. A betanítás

V betanítás során a transzfer szolgáltatója, a know-how átadója az átvevő szakembereit betanítja valameh gvártási folvamatra. megfelelő üzemvitelre, hibaelhárításra, laboratóriumi vizsgálatokra. vagy bármi egy ébre éspedig általában jelentős ellenérték fejében. Ez a betanítás történhet a transzfer szolgáltatójának' valamelyik üzemében vagv cége központjában. vag\ a transzfer átvevőjénél (annak üzemében, laboratóriumában, irodáiban \agv épülő üzemének helyszínén stb.).

Bár a betanítás kiegészítő jellegű szokott lenni, mégis azért fontos, mert lehetnek olvan gvártási eljárások, amelyek betanítás nélkül kellő eredményt egyáltalán nem hozhatnak. (Ilven eset fordidt elő eg\ speciális műszál gyártásakor, amikor i- a kezelők kezeinek megfelelő előkészítését — manikűrözését. ápolását - kellett elsajátíttatni ahhoz, hogy az üzemben jól elláthassák feladataikat.) Más esetekben a betanítás a szükséges gyakorlat megszerzését, ezzel együtt a megfelelő és szakszerű üzemvitelt, a jelentkező üzemi hibák elhárítását szolgálja.

Említettük, liogv a betanítás a transzfer szolgáltatójánál, de az átvevőnél i~ történhet. \ gyakorlat általában az. hogy a transzfer szolgáltatójánál adott számú és megfelelően felkészült

63