Gazda István: A technológiatranszfer (Budapest, 1993)

IV. Szerződéses kérdések

- melegpróbák fyagvi- anyaggal történő próba).- próbaüzemeltetés (tulajdonképpen ez az üzem behelyezés kezdete).- e próbaüzemeltetés keretében a kisebb hibák kijavítása, a beszabályozás.- tartós üzemeltetés. - ebhez kajKsolótb a a garanciális próbák, a garantált értékek bizonyítása (ezt -zoká- ,.átadá--átvételnek” is nevezni).

Az ave 'ZerzÍHlécekben a vonatkozó szakkifejezések nem egységesek. Gyakran „commissioning^-nak nevezik az egész folyamatot, holott annak csupán az utolsó része, az átadá—át\ ételi folyamat a ..commissioning", míg a megelőző rész a ..start up", vagy ..putting into operation . azaz ..beindítás", illetve ..üzembe helyezés". Vz esetlege- viták elkerülése érdekélten célszerű a szerződésiben kifejteni, liogv bizonyos kifejezéseken melvik folyamatot i- értik. A kifejezéseket pontosan meghatározni azért i- -zükséges. mert a legtöbb szerződésben az egy es fogalmaklioz meghatározott időtartamot i- rendelnek. Igv az eladónak szokásszerííen az üzembe helyezés kezdetétől számított 90 napon belül kell a garantált értékeket bizonyítania és a lerendezést átadnia. Épjten ezért meg kell határozni nemcsak azt. hogy mit értünk üzembe helyezésen, hanem azt i~. hogy mi ennek a kezdő időpontja (például a hideg-, illetve melegpróbák ezen belül vannak-e.). Más esetekben a határidő a tartós üzemeltetés kezdetétől számít, illety e attól az időponttól, amikor az eladó kijelenti, hogy kész a próbákra (..ready for commissioning"). Emellett több határidő i~ -zerepelhet a szerződési ten: az egy ik a próbaüzemeltetés kezdetétől, egy másik pedig a ..ready for eommi—ioniiur"-tői számítva. Ez utóbbi időtartam gy akran a garanciális próbák időtartama csupán (például 30 nap). - arra vonatkozik. hogy milyen időtartamú i<iazolá-l kíván a vevő. Az említett 30 nap mellett gyakori a 8 napo-. vagy csupán 48 órás időtartam kikötése, de az i~ szokásos, hogy nem időtartam kerül kikötésre, hanem egy legy ártandó minimális mennyiség.

185