Lenkovics Barnabás - Székely László (szerk.): A Szerzői Jogi Szakértő Testület szakvéleményeinek gyűjteménye 3. 1990-1996 (Budapest, 1998)

III. A közös mű

3.3. Műfordítás - szerzőtársaság

SzJSzT 15/95. Peren kívül

K.Zs. panasza Botho STRAUSS "A látogató" c. darabjának fordításával kapcsolatban.

Megkeresés: K.Zs. szakvélemény nyilvánítása iránt.

K.Zs. panasza annak megállapítására irányult, hogy M.M. az ő fordítását használta fel a Merlin Színház részére készülő anyagnál, mégpedig hozzájárulása nélkül. Továbbá a színház K.Zs. nevét nem tüntette fel a színlapon, melyen fordítóként kizárólag M.M. szerepel.

K.Zs. fordítása nem vitásan korábban készült, a Rádió Színház részére. Nevezett kérte a két szöveg összehasonlítását.

Az Eljáró Tanács tagjai az összehasonlítást tüzetesen elvégezték. Ennek eredményeképpen megállapították, hogy M.M. szövege mintegy 30-40%ban azonos K.Zs. szövegével. Emellett M.M. szövegében olyan nyelvi fordulatok találhatók, melyek az eredeti német szövegből önként nem következnek, tehát az átvétel nyilvánvaló.

Az iratokban szerepel a színháznak az az állítása, hogy K.Zs. fordítása csupán nyers fordítás és nem műfordítás volt. Ezt az állítást cáfolja az a körülmény, hogy a Szerzői Jogvédő Hivatal - amikor a Rádió Színház előadásaihoz jogot kért - a német szerző képviselőjétől, utóbbi a sugárzási jog megadását ahhoz a feltételhez kötötte, hogy az ő itteni megbízottja és a szerző műveinek ismerője, B.B. jóváhagyja a fordítást. Ez meg is történt, tehát nyilvánvaló, hogy műfordításról volt szó.

Ugyanakkor azt is megállapítja az Eljáró Tanács, hogy M.M. szövege a színpadi élő nyelvhez közelebb áll, mint K.Zs. fordítása.

.Az Eljáró Tanács véleménye szerint ily módon a panaszos és panaszolt között - akarva-akaratfan - szerzőtársi viszony keletkezett. Mivel pedig pontosan nem állapítható meg az átvétel aránya és különösen annak minősége, az Eljáró Tanács véleménye szerint, amennyiben elszámolásra kerül sor. a fordítói jogdíj a kettőjük között 50-50%-ban oszlik meg. (A fordítói díj színháznál az előadások számától függően a bruttó jegybevétel minimum 2%-a.)

74