Benárd Aurél - Tímár István (szerk.): A szerzői jog kézikönyve (Budapest, 1973)

Második rész. A magyar szerzői jog

Szjt 31 — 32. §. Kiadói szerződés

díjat meghatározni, az említett díjtételek őket nem kötik, attól minden vonatkozásban eltérhetnek, sőt abban is megegyezhetnek, hogy a kikötött díj nemcsak egy, hanem a szerződés tartama alatt megjelenő további kiadás vagy kiadások díját is magában foglalja.

Az ívenkénti díj mértéke egyébként szépirodalmi és ismeretterjesztő műveknél a példányszámtól is függ, a többi műfajban a példányszámnak a díjazásra nincs kihatása.

Sajátos szabály, hogy jövőben megírásra kerülő műnél — amennyiben a felek a díjtételek alapján szerződnek — a díj ívenkénti mértékét alsó —felső határösszegben kell feltüntetni és a két határ között legalább 25%-os mértékű eltérésnek kell lenni. A kiadónak ilyen szerződés esetén majd az elfogadáskor kell közölnie a szerzővel, hogy e díj határok között milyen öszszegű szerzői díjat fizet.

Fentiektől eltérnek a rendelkezések magyar nyelven már megjelent mű idegen nyelven — de magyarországi kiadó által — történő kiadásánál. A felek ilyenkor a szerzői díj összegét

— egy-egy nyelvnél a Kr díjtételeinek 30 — 60%-ában — tehát ívenkénti díjazás mellett;

— előre megállapított összegben, amely szintén egy-egy nyelvre, ill. kiadásra vonatkozhatik;

— példányszám szerint, a kereskedelemnek átadott példányok — kötési költséggel csökkentett — ún. limitárának 5 — 15%-ában;

— az értékesített mennyiség árbevételének 10 —20%-ában határozhatják meg.

Ez utóbbiak nem vonatkoztathatók a tankönyvekre, jegyzetekre, lexikonokra, szótárakra.

A kifejezetten idegen nyelvű kiadás céljára írt művekre szintén eltérő szabályokat kell alkalmazni, nevezetesen az ilyen mű első idegen (pl. angol) nyelvű kiadására a magyar nyelvű művek első kiadására vonatkozó rendelkezések szerint kell szerződni. A további idegen (pl. orosz, francia, német) nyelvű kiadásokra viszont a magyar nyelven már megjelent művek idegen nyelvű kiadásait illetően fentiekben már kifejtettek szerint kell megállapodni. Azt, hogy mit kell első idegen nyelvű kiadásnak tekinteni, elsősorban a megjelenés sorrendje, egyidejűleg megjelenő idegen nyelvű kiadásoknál pedig a felek megállapodása határozza meg.

Jogutóddal történő szerződés esetén a jogszabály kötelező rendelkezése, hogy minden esetben a díjtételek alsó határa szerinti összegben kell szerződni. A Kr 9. § (1) bek. b) pontja (a szabad díjmegállapítás) ilyen esetben nem alkalmazható.

Meg kell említeni, hogy a szerződésben fentiek szerint meghatározott díj első kiadású műnél általában csak az első kiadás után járó díjra vonatkozik. A szerződés tartama alatt változatlan tartalommal megjelenő ismételt kiadások díjának mértékére külön megállapodni ugyan nem feltétlenül szükséges, mivel annak mértékét a Kr szintén meghatározza, a félreértések elkerülése érdekében mégis helyesebb, ha a szerződés erre nézve is tartalmaz kikötést. Kivétel ez alól az előre meghatározott összegű szerződésnél az az eset, amikor a kikötött díj a további kiadások díját is magában fog103