Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

A 691 ausüben

54

E contract of exchange F contrat m d’échange S contrato m de intercambio R договор m об обмене

691 ausüben

E exercise; execute, perform F exercer; pratiquer S ejercer; practicar R исполнять/исполнить

692 (ausüben); einen Beruf ~

E practise/pursue a profession F exercer une profession S ejercer una profesión R исполнять должность

693 (ausüben); seine Pflicht ~ -► auch

erfüllen

E execute/do,/discharge one’s

duty

F faire son devoir S cumplir su deber R исполнять свой долг

694 Ausübung / (eines Berufs)

E practice

F exercice m S ejercicio m R исполнение n

695 (Ausübung) (eines Patents)

E working, use

F exploitation /

S explotación/

R использование n 6% (Ausübung) (eines Vorrechts)

E exercise F exercice m S uso m, ejercicio m R осуществление n 697 (Ausübung); ~ eines Amtes

E performance of official duties F exercice d'une fonction 5 desempeño m de un cargo R исполнение должности/обязанностей

698 (Ausübung); ~ einer Befugnis

E exercising of a power F exercice d’une faculté S ejercicio de una facultad R использование права

699 (Ausübung); ~ einer Erfindung -*■

auch (Benutzung);...

E exploitation/working/use of an invention

F exploitation d'une invention S explotación de una invención

R использование изобретения

700 (Ausübung); von der ~ des Amtes

als Richter ist ausgeschlossen:

E the following shall be excluded from judicial office:

F est exclu de l’exercice de la fonction de juge:

S es excluso de ejercicio de la función del juez:

R отстранён от исполнения обязанностей судьи:

701 (Ausübung); formelle ~

Е nominal working

F exploitation nominale S explotación nominal R номинальное использование

702 (Ausübung); getreue ~ von

Pflichten

E faithful discharge of duties F exercice fidèle des devoirs/ obligations

S ejercicio fiel de deberes R точное выполнение n обязанностей

703 Ausverkauf m

E selling off, clearance sale F vente/totale S venta / total R распродажа/