Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
55 (Auszug) A 715 704 Auswärtiges Amt BRD E Foreign Office GB; State De-, partment USA F Ministère m des Affaires Etrangères 5 Ministerio m de Asuntos Exteriores S; Ministerio m de Estado, Cancillería / LA R Министерство n иностранных дел 705 auswärtig; ~е Beziehungen Е external relations F relations flpl extérieures S relaciones flpl extenores R внешние сношения n¡pl 706 ausweisen (etwas) E prove, show F prouver, démontrer S probar, demostrar R доказывать / доказать, удостоверять / удостоверить 707 (ausweisen); sich ~ Е prove one’s identity F produire ses titres, prouver son identité S legitimarse, acreditar su identidad R удостоверять свою личность 708 auswerten (nützen) E exploit, use F exploiter, utiliser S explotar, utilizar R использовать 709 (auswerten) (bewerten) E evaluate F évaluer S evaluar R оценивать/оценить 710 (auswerten); Kenntnisse unberechtigt ~ E unauthorized use of knowledge F exploiter des connaissances sans autorisation S explotar conocimientos sin autorización R использовать знания без разрешения 711 auszeichnen: Patentanmeldungen Е classify patent applications F classifier des demandes de brevet S clasificar solicitudes de patente R классифицировать заявки на патенты 712 Auszeichnung / Ww E honorary distinction F distinction /honorifique S distinción /honorífica R знак m отличия 713 Auszug m E extract F extrait m S extracto m R выписка / выборка / 714 (Auszug); Auszüge aus den Patentanmeldungen BRD E abstracts of patent specifications F abrégés m/pl descriptifs des demandes de brevet S compendios m/pl descriptivos de las solicitudes de patentes R извлечения n/pl из заявок на патенты 715 (Anszug); ~ ans dem internationalen Register E extract from the international register F extrait du registre international S extracto del registro internacional
