Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

43

(Ausführung) A 555

S la descripción sea escrita en términos plenos, claros, concisos y exactos

R описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным

544 ausfeilen; die Patentansprüche

noch ~

E polish the claims F polir les revendications 5 pulir las reivindicaciones R дорабатывать, доработать/ отшлифовывать, отшлифовать пункты формулы

545 ausfertigen (Urkunde)

Е execute, prepare, draw up F passer, dresser S librar, expedir R оформлять/оформить, выдавать/выдать

546 (ausfertigen); die Beschlüsse sind

schriftlich auszufertigen

E the decisions shall be issued in writing

F les décisions doivent être établies par écrit

S las decisiones deben ser redactadas por escrito R решения должны быть оформлены в письменной форме

547 Ausfertigung/ (Ausgabe, Ausstellung)

E execution, dispatch F passation f rédaction / expédition /

S libramiento m, expedición /

R оформление n, составление n, выдача/

548 (Ausfertigung) (Exemplar)

E copy

F exemplaire m

S ejemplar m R экземпляр m

549 (Ausfertigung); in doppelter ~

E in duplicate

F en double, en double expédition

S por duplicado, en el/al doble R в двух экземплярах

550 (Ausfertigung); in dreifacher ~

£ in triplicate

F en triple, en triple expédition S por triplicado, en el/al triple R в трёх экземплярах

551 ausführbar

£ practicable, realizable F exécutable, susceptible d’être réalisé

S ejecutable, realizable R осуществимый, выполнимый

552 ausführlich

Е detailed, exhaustive F détaillé

S detallado, exhaustivo R подробный, исчерпывающий

553 Ausführung/; ~ des Abkommens

E execution of the arrangement F exécution / de l’arrangement S ejecución / del arreglo R выполнение n соглашения

554 (Ausführung); — einer Anordnung £ execution of an order

F exécution d’un ordre S ejecución de un orden R выполнение распоряжения

555 (Ausführung); ~ dieser Bestimmungen (dieses Abkommens) E execution of the said Act F exécution dudit Acte S ejecución de la dicha Acta R выполнение указанного Акта

6*