Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
A 412 Anzeige 32 £ indication of the existence of a fact £ indice de l’existence d’un fait 5 indicio de la existencia de un hecho R признак наличия факта 412 Anzeige/ E notice, notification, announcement F avis m, notification / S notificación / R сообщение n, извещение n 413 (Anzeige) (Strafanzeige) E denunciation F dénonciation / S denunciación / R донесение n, донос m 414 (Anzeige); ~ einer Absicht £ notice/announcement of an intention £ notification/avis d’une intention S notificación de una intención R сообщение / извещение о намерении 415 (Anzeige); ~ erstatten -* апzeigen 416 (Anzeige); ~ im Patentblatt £ notice given in the patent gazette F avis donné dans le journal des brevets S notificación publicada en el boletín oficial de la propiedad industrial R публикация / в патентном бюллетене 417 anzeigen (mitteilen) Е notify, give notice £ notifier S notificar R сообщать / сообщить, извещать / известить о чем-л. 418 (Anzeigen) (Anzeige erstatten) Е denounce, inform against £ dénoncer, porter plainte S denunciar R доносить/донести 419 (anzeigen) (annoncieren, inserieren) E insert, advertise F annoncer S anunciar R объявлять/объявить 420 (anzeigen) (zeigen) E indicate F indiquer, montrer S indicar R указывать/указать 421 (anzeigen); das Internationale Büro zeigt die Registrierung an £ the International Bureau notifies the registration £ le Bureau international notifie l'enregistrement S la Oficina Internacional notificará el registro R Международное бюро сообщает о регистрации 422 (anzeigen); den Empfang ~ £ notify of receipt, acknowledge receipt F accuser réception S notificar la recepción R сообщать о получении 423 Appell m -* auch Berufung £ appeal F appel m S apelación/ R апелляция/ 424 AppeUationsgerichtshof m E court of appeal £ cour / d’appel
