Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

33

Arbeitsmittel A 437

S tribunal m de apelación R апелляционный суд m

425 Appellationsverfahren n

E proceedings on appeal F procédure / en appel S procedimiento m de apelación

R апелляционное производство n

426 Arbeit /

E work

F travail m S trabajo m R работа /

427 Arbeitgeber m E employer

F employeur m S patrono m, empleador m R предприниматель m. работодатель m

428 Arbeitnehmer m E employee

F employé m

S empleado m, obrero m, trabajador m

R работник m, служащий m

429 Arbeitnehmererfinderrecht m

E law of employees’ inventions F droit m sur les inventions d'employés

S derecho m sobre las invenciones del empleado R право n на служебное изобретение, законодательство п о служебных изобретениях

430 Arbeitnehmererfindung / -» auch

Diensterfindung

Е employee’s invention F invention / d’employé, invention / faite dans le cadre de la mission de l’employé

S invención / del empleado/de servicio Arg

R служебное изобретение n

431 (Arbeitnehmererfindung); Gesetz

über ~en BRD

E law concerning employees’ inventions

F loi / sur les inventions d’employés

S ley / sobre las invenciones del empleado

R закон m о служебных изобретениях

432 Arbeitsaufwand m

Е amount of work expended F dépense /de travail S gasto m de trabajo R затрата / труда

433 Arbeitsgang m E operation F opération /

S operación /

R операция /

434 Arbeitsgebiet n

E field of activity F champ m d’activité S esfera / de actividad R область / деятельности

435 Arbeitsgerätschaft f

E working tool/implement F instrument m de travail S instrumento m de trabajo R рабочий инструмент m, орудие n труда

436 Arbeitsgericht n

E court of labour, conciliation board GB

F tribunal m du travail 5 magistratura / de trabajo R суд m по трудовым спорам

437 Arbeitsmittel n

E means pi of work