Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
31 (Anzeichen) A 411 401 (Anwendungsbereich); ~ eines Gesetzes E extent of the applicability of a law F étendue de l'effet d'une loi S extension del efecto de un derecho, alcance m de la protección legal R сфера действия закона 402 Anwendungserfindung/ E invention relating to an application F invention / relative à une application S invención / relativa a una aplicación R изобретение n, относящееся к применению 403 Anwendungsgebiet n Е field of application F domaine m d'application S dominio m/esfera/de aplicación R область / применения 404 (Anwendungsgebiet); ~ der Erfindung -» Anwendungsbereich; ... 405 (Anwendungsgebiet); der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen ~ für ein bekanntes Verfahren E the subject matter consists only in a new field of application of a known method F l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d'application d'un procédé connu S el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido R предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа 406 Anwendungsmöglichkeit / (gewerbliche) F Pr E possibility of application F possibilité /d'application S posibilidad / del empleo R возможность /применения 407 (Anwendungsmöglichkeit); praktische ~ Pr E practical applicability, usefulness G В; possibility of reduction to practice US F applicabilité/pratique 5 aplicabilidad / en práctica R применимость / на практике, практическая применимость / 408 Anwesenheit/ Е presence F présence / S presencia / R присутствие л 409 Anzahl f; eine ~ von Stücken der Veröffentlichung E a number of copies of the publication F un certain nombre m d’exemplaires de la publication S un número m de ejemplares de la publicación R определённое число n экземпляров публикации 410 Anzeichen n E indication, sign F indice m. signe m S indicio m R признак m 411 (Anzeichen); ~ für das Vorhandensein eines Sachbestands
