Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
A 393 (anwenden) 30 £ les dispositions de l’article 16 doivent être appliquées de manière correspondante S las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente R положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом 393 (anwenden); die Vorschrift ist sinngemäß anzuwenden E the provision shall apply mutatis mutandis F les dispositions doivent être appliquées de manière correspondante S las disposiciones deben ser aplicadas mutaiis mutandis R положения должны быть применены соответствующим образом 394 Anwendung/ E application F application / S aplicación / R применение n 395 (Anwendung); ~ einer gesetzlichen Bestimmung E application of a legal provision F application d’une disposition légale S aplicación de una disposición legal R применение законоположения 3% (Anwendung); ~ finden £ shall apply, shall be applied F être appliqué, s'appliquer S ser aplicado, aplicarse R найти применение, применяться 397 (Anwendung); diese Bestimmung findet auf alle Patente ~ E the provision shall apply to all patents F cette disposition s’applique à tous les brevets S esta disposición se aplica a todas las patentes R это положение касается всех патентов 398 (Anwendung); die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster ~ £ the foregoing provisions shall also be applicable to utility models £ les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d'utilité également S las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también R приведённые выше положения применяются и к полезным образцам 399 Anwendungsbereich т Е extent of applicability F étendue //domaine m d’applicabilité/d’application S campo m de aplicación, extension / de la aplicabilidad R сфера / применения 400 (Anwendungsbereich); ~ der Erfindung £ scope of invention £ étendue de l’applicabilité de l’invention S esfera / de la aplicabilidad de la invención R сфера применения изобретения
