Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

29

(anwenden) A 392

379 (Antwort); abschlägige ~

£ negative reply, refusal F refus m S negativa /

R отказ m, отрицательный ответ

380 anvertrauen

£ entrust; confide £ communiquer; confier S comunicar; confiar R сообщать / сообщить; доверять / доверить

381 (anvertrauen); eine geheimgehaltene Erfindung jmdm ~

£ entrust an invention kept secret to s. о.

F communiquer une invention tenue secrète à qn 5 comunicar una invención ocultada a alguien R сообщать кому-л. о секретном изобретении

382 Anwalt т

Е attorney, lawyer; solicitor F avocat m; avoué m S abogado m R адвокат m

383 (Anwalt) -» Patentanwalt

384 Anwaltskammer /

£ bar, incorporated law society

F ordre w/cour / des avocats, chambre / des avoués, barreaux m/pl

S colegio m de abogados R коллегия / адвокатов

385 Anwaltsvollmacht f; eine ~ zurücknehmen

£ revoke a power of attorney

F retirer les pouvoirs du mandataire

S retirar un poder del mandatario

R отменять полномочие адвоката/поверенного

386 Anweisung / auch Weisung

£ direction, instruction, order F instruction /, directives///>/

S precepto m. instrucción /

R указание n, инструкция /

387 anwendbar

£ applicable F applicable S aplicable R применимый

388 (anwendbar); die Bestimmungen

sind... ~

£ the provisions shall apply... F les dispositions seront applicables ...

S las disposiciones serán aplicadas ...

R положения применяются. ..

389 Anwendbarkeit /

£ applicability F applicabilité /

5 aplicabilidad /

R применимость /

390 (Anwendbarkeit); praktische ~

£ practical applicability

F applicabilité pratique S aplicabilidad en práctica R применимость на практике

391 anwenden £ apply

F appliquer S aplicar

R применять/применить

392 (anwenden); § 16 ist entsprechend

anzuwenden

£ the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis