Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
A 341 (Anspruch) 26 341 (Anspruch); auf etw. ~ erheben E lay claim to s.th. F prétendre à, formuler des prétentions sur qc 5 pretender R претендовать 342 (Anspruch); einen ~ auf gesetzlichen Schutz haben E have a right to legal protection F avoir droit à la protection légale S tener derecho a la protección legal R иметь право на законную защиту 343 (Anspruch); einen ~ geltend machen E lodge/assert a claim F faire valoir une revendication S hacer valer una reivindicación R осуществлять претензию 344 (Anspruch); wer die Priorität eines früheren Anmeldung in ~ nimmt E a person who avails himself of the priority of a previously filed application F celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur S el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior R всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки 345 (Anspruch); wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in ~ nimmt E any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing F quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur S el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior R то г, кто претендует на приоритет на основании более ранней/предшествующей подачи заявки 346 (Anspruch); auf Unterlassung in ~ nehmen -» (Unterlassung); ... 347 (Anspruch); gemäß ~ 1 oder 2 E according to claim 1 or 2 F suivant/selon les revendications 1 et 2 S conforme a las reivindicaciones 1 y 2 R согласно пунктам 1 и 2 формулы 348 (Anspruch); gemäß ~ 1,2,3 oder 4 E as claimed in any of the claims 1 to 4 F selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 S según cualquier de las reivindicaciones de I a 4 R по любому из пунктов от I до 4 формулы 349 (Anspruch); gemäß ~ 5 Е according to /as claimed in/ as set forth in claim 5 F suivant/selon/conforme à la revendication 5 S conforme a la reivindicación 5 R согласно пункту 5 формулы 350 (Anspruch); gemäß einem der vorangehenden Ansprüche E as claimed in any of the preceding claims
