Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

27

(Antrag) A 365

F selon l'une quelconque des revendications précédentes S según cualquiera de las reivindicaciones precedentes R согласно любому из предыдущих пунктов формулы

351 (Anspruch) ->■ auch Unteranspruch

352 Anspruchsberechtigte m/f

E person entitled to a claim F personne / ayant titre d'un droit

5 titular m de un derecho/de una pretensión

R лицо n, имеющее право на предъявление претензии

353 Anspruchsfassung/

Е wording of the claim F rédaction/de la revendication S redacción / de la reivindicación

R редакция/формулы изобретения

354 Anspruchsformulierung / -*■ Anspruchsfassung

355 Anspruchstext m, auch Anspruchswortlaut m -* Anspruchsfassung

356 Anstalt /

E institution F institution /

S institución /

R учреждение n

357 (Anstalt); ~en des öffentlichen

Rechts

E institutions of jurisdiction/of public law

F institutions de la juridiction/ du droit public

S institución de derecho público R учреждения публичного права

358 anständig; —е Gepflogenheiten

£ honest practices F usages m¡pl honnêtes S usos mlpl honrados R честные обычаи т/pi

359 anstellen; Amtspersonal ~

E appoint officiais

F nommer des fonctionnaires S designar los funcionarios R назначать должностных лиц

360 (anstellen) -* (Ermittlung);...,

(Versuch);...

361 Ansuchen n

E petition, request F demande f pétition /

S demanda /, petición /

R ходатайство n, заявление n

362 Anteilsfaktor m E rate of share

F taux m de la participation S factor m de la participación R фактор m участия

363 Anteilsrecht n; ~ an Unternehmen erwerben

E acquire a share in enterprises F acquérir un contingent des entreprises

S adquirir una participación en empresas

R приобретать право на участие в предприятиях

364 Antrag т (Ansuchen, Gesuch)

Е request, petition, application F requête /, pétition / réquisition /

S solicitud /, petición /

R заявление n, ходатайство n

365 (Antrag) (konkreter Anspruch im

Verfahren )

E motion F motion f

5*