Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
Л 247 anklagen 20 247 anklagen -» auch beschuldigen £ accuse F accuser, dénoncer S acusar R обвинять/обвинить 248 Anklageschrift / E bill of indictment F acte m d’accusation S escrito m de calificación, auto m acusatorio R обвинительный акт m 249 Anklagevertretung/ £ accuser, public prosecutor F ministre/accusateur public S acusador m fiscal R представитель m обвинения 250 ankündigen £ announce £ annoncer S anunciar R объявлять/объявить 251 Ankündigung/ £ announcement £ annonce/ 5 anuncio m R объявление n 252 (Ankündigung), ~ eines Ausverkaufs £ announcement of a clearance sale £ annonce d'une vente totale S anuncio de una venta total R объявление распродажи 253 Anlage / -* Anordnung 254 (Anlage) (Betrieb, Organisation) £ establishment £ établissement m S establecimiento m. instalación / R устройство n, сооружение л 255 (Anlage) (Investition) E investment, funds pi F placement m, fonds m/pl S investimento m, inversion / R вложение n, инвестиция / 256 (Anlage) (Anhang, Beilage) E enclosure, appendix, annex £ annexe /, pièce / annexée/ jointe £ adjunto m, incluso m R приложение n 257 (Anlage); ~ zum Antrag £ attachment to the petition £ annexe à la demande £ anexo a la solicitud R приложение к заявке/ходатайству 258 anlegen (gründen) E establish, set up £ établir £ establecer R основывать/основать, составлять/составить 259 (anlegen) ( investieren) Е invest £ placer £ invertir R вкладывать/вложить 260 (anlegen); ein Register ~ £ set up a register £ établir un registre £ establecer un registro R составить реестр 261 aniehnen; die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an £ the wording complies with Article 4 of the Paris Convention £ la rédaction est conforme à l’Article 4 de la Convention de Paris £ la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de Paris
