Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

21

Anmeldevordruck A 280

R редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции

262 Anliegen п (Bitte)

Е request, desire

F désir m, demande /

S deseo m, demanda /

R желание n, просьба /

263 anliegend E enclosed

F sous ce pli, ci-joint S adjunto, en anexo R в приложении

264 Anmaßung/

E presumption, usurpation F appropriation /

S apropiación, / usurpación /

R узурпация / присвоение n

265 (Anmaßung); — eines Patentbesitzes -* Patentberühmung

266 Anmeldeabteilung f Ö -* Prüfungsstelle

267 Anmeldeamt n PCT

E receiving office F office m récepteur 5 oficina / receptora R получающее ведомство n

268 Anmeldebestimmungen pi E application regulations

F prescriptions ///»/ relatives aux demandes

S provisiones f¡pl relativas a las solicitudes

R положения n¡pl о заявках

269 Anmeldedatum n -* Hinterlegungszeitpunkt, Anmeldezeitpunkt

270 Anmeldegebühr /

E filing fee

F taxe / de dépôt, taxe de la demande

S tasa / de la solicitud R заявочная пошлина /

271 Anmeldegegenstand m (bei Teilung) (Teil);...

272 anmelden Pr

E apply F demander S solicitar R заявлять/заявить

273 (anmelden); Patent angemeldet E patent applied for, patent

pending

F brevet demandé S patente solicitada R предмет заявки на выдачу патента:

274 Anmelder m Е applicant

F demandeur m, déposant m S solicitante m, depositante m; (im Wr, Mr auch:) peticionario m

R заявитель m

275 (Anmelder); älterer jüngerer ~

(Partei);...

276 (Anmelder); mehrere ~ EU -*

auch (gemeinsam)

£ multiple applicants F pluralité des demandeurs S más de un solicitante R больше чем один заявитель

277 Anmeldestelle/-» Hinterlegungsstelle

278 Anmeldetag m -» Hinterlegungszeitpunkt; Anmeldezeitpunkt

279 Anmeldeunterlagen pl auch Anmeldungsunterlagen pl

E application documents/papers US

F pièces /¡pl de la demande S piezas f¡pl de la solicitud R приложения n/pl заявки

280 Anmeldevordruck m E application form