Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

19

Anklage A 246

S dependiente/empleado de una empresa

R служаций предприятия

233 angliedern

E annex

F annexer, joindre S anexar, adjuntar R присоединять / присоединить, прилагать / приложить

234 angreifen

Е contest, attack F contester, attaquer S contestar, atacar R оспаривать/оспорить

235 Angriff m E contest

F contestation /

S ataque m, impugnación /

R оспаривание n

236 Anhang m (Zusatz, Beilage)

E appendix, supplement, annex, schedule

F appendice m, annexe /

5 apéndice m, anexo m LA R приложение n

237 (Anhang) (in einem Brief) -*

Nachsatz

238 (Anhang); ergänzender ~

E Supplement F supplément m S suplemento m R дополнение n. прибавление n

239 anhängig

E pending F pendant S pendiente

R находящийся на рассмотрении

240 (anhängig) -* (Anmeldung),

(Beschwerde)

241 anhäufen

E accumulate, aggregate F accumuler, agréger S acumular, agregar R накапливать/накопить, аккумулировать

242 Anhäufung / auch Aggregation

/

E aggregation F agrégation /

S agregación /

R накопление n, агрегация /

243 anheimgeben; dem Anmelder ist

die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben

E the applicant shall be left the possibility of limitation/restriction

F il faut permettre au demandeur la possibilité de limitation/restriction S hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación/restricción

R надо предоставить заявителю возможность ограничения

244 anhören

Е hear F entendre S oír, escuchar R заслушивать/заслушать

245 Anhörung /

E hearing

F audition /

S audición /

R слушание n

246 Anklage /

E accusation, charge F accusation /

S acusación /

R обвинение n