Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

A 220 (angeben)

18

220 (angeben); wie oben angegeben

E as mentioned above F comme ce qui est dit ci-dessus S como lo arriba dicho R как сказано/указано выше

221 angeblich; eine ~ neue Erfindung E an alleged new invention

F une invention dite/prétendument nouvelle

S una invención pretendidamente nueva

R якобы новое изобретение

222 Angebot п Е offer

F offre /

S oferta /

R предложение n

223 angegeben

E mentioned F mentionné S mencionado R указанный

224 angehörend

E belonging to, being party to F appartenant à 5 perteneciente a, parte en el R принадлежащий, относящийся к чему-л.

225 (angehörend); die diesem Abkommen ~en Länder

E countries party to the present Arrangement

F pays mlpl parties au présent Arrangement

S países m/pl partes en el presente Arreglo

R страны-участницы flpl настоящего Соглашения

226 Angehörige m/pl; ~ eines Verbandslandes

E nationals of a country of the Union

F ressortissants m/pl d’un pays de l’Union

S súbditos mlpl de un pais de la Unión

R граждане mlpl страны, входящей в Союз

227 Angeklagte m//

E accused

F accusé m, accusée /

S acusado m, acusada /

R обвиняемый m, обвиняемая

/

228 Angelegenheit /

E affair, business F affaire /, cause /

S negocio m, asunto m R дело n

229 angemessen; das Gericht erachtete es für ~

E the court held it reasonable F la cour Га estimé équitable/ juste

S el4 tribunal lo estimó equitativo

R суд считал справедливым

230 Angeschuldigte m¡f

E accused

F inculpé m, inculpée /

5 inculpado m, inculpada /. enjuiciado m. enjuiciada /

R обвиняемый m, обвиняемая

/

231 Angestellte w//

E employee

F employé m, employée /

S dependiente m, empleado m, empleada /

R служащий m, служащая /

232 (Angestellte); ~ eines Unternehmens

E employee of an enterprise F employé d’une entreprise