Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

17

(angeben) A 219

S los justificantes que las administraciones pudieran reclamar

R удостоверяющие документы, затребованные администрациями/официальными органами

207 Anforderung/

Е requirement F exigence /

S exigencia /, reclamación /

R требование n

208 (Anforderung); vorgeschriebene

~en

E prescribed requirements pi F prescriptions fjpl S prescripciones f¡pl R предусмотренные требования njpl

209 (Anforderung); den vorgeschriebenen ~en genügen

E satisfy the prescribed requirements

F satisfaire aux prescriptions légales

S' satisfacer las prescripciones legales

R удовлетворять законным требованиям

210 Anfrage /

E inquiry

F demande /, question /

S pregunta / informe m R запрос m, справка /

211 anführen (zitieren)

E cite, quote

F citer S citar

R цитировать/процитировать

212 (anführen) (nennen, verbringen)

E call; adduce

F alléguer, avancer; nommer

S alegar, aducir R приводитв/привести

213 (anführen); Druckschriften ~

E cite/quote publications F citer des imprimés S citar impresos R цитировать печатные издания

214 (anführen) -»(Zeuge);...

215 Angabe/(Bezeichnung, Hinweis) E indication

F indication /

S indicación /

R указание n

216 Angaben f¡pl E data pi

F données f¡pl S datos m/pl R данные pl

217 (Angaben); ~ nachbringen

E file Statements additionally F déposer supplémentairement, déposer des faits supplémentairement

S presentar complementariamente, presentar datos complementarios

R представлять дополнительно, представлять дополнительные данные

218 angeben -» auch anführen

E give, indicate, state, mention F indiquer, nommer, mentionner

S indicar, nombrar, mencionar R указывать/указать. приводить/при вести

219 (angeben); Tatsachen ~

Е state facts

F exposer des faits S producir/presentar hechos R привести факты