Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

A 172 (anbringen)

14

F écouler, taire écouler 5 colocar, lanzar al mercado R сбывать/сбыть, продавать/ продать

172 (anbringen); der Antrag kann

beim Patentamt angebracht werden

E the request may be filed with the patent office

F la requête peut être présentée à l'office des brevets 5 la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes

R заявка может быть подана в патентное ведомство

173 (anbringen); ein Warenzeichen auf

Erzeugnissen ~

E apply a trademark to goods F apposer une marque de fabrique sur des produits 5 aplicar una marca de fábrica a los productos/artefactos /.Л/objetos de un comercio Arg

R маркировать/обозначать изделие товарным знаком

174 Anbringung /

£ application F apposition /

S aplicación /

R предназначение n

175 (Anbringung); widerrechtliche ~

eines Warenzeichens E unlawful application of a trademark

F apposition illicite d’une marque de fabrique 5 aplicación ilícita de una marca de fábrica

R незаконная маркировка товаров

176 andere; ~ kannten die Erfindung

früher

E the invention was known by others before

F l’invention était connue par d’autres antérieurement/précédemment

S otras personas conocieron la invención anteriormente R изобретение уже ранее было известно другим лицам

177 ändern -* abändern

178 Änderung/ /Abänderung, Umänderung)

E amendment, alteration F modification /

S modificación /

R модификация /, поправка / изменение n

179 (Änderung); f Veränderung, Wandel)

E change, alteration F changement m S cambio m R изменение

180 (Änderung); spätere ~en

E subsequent modifications F modifications ultérieures S modificaciones posteriores R последующие изменения

181 (Änderung); ~ der Patentansprüche

E amendment of patent claims F modification des revendications

S modificación de las reivindicaciones

R изменение пунктов формулы изобретения

182 (Änderung); ~ in der Person des

Berechtigten durch Tod

E change of owner by decease