Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
15 (anerkennen) A 194 F mutation / du titulaire par décès S mutación / del titular por defunción R замена / правомочного лица, вследствие смерти 183 (Änderung); ~en in dem Register vermerken E enter changes in the register F inscrire des changements dans le registre S inscribir cambios en el registro R вносить изменения в реестр 184 (Änderung); eine ~ in der Registrierung vornehmen E effect an amendment in the registration F faire une modification à l’enregistrement; apporter une modification dans l’enregistrement S implicar/entrañar una modificación respecto del registro R вносить изменение в регистрацию 185 Androhung/ Е threat F menace / S amenaza / R угроза / 186 (Androhung); ~ des Löschungsantrags E threat of a request for cancellation F menace d’une requête en radiation 5 amenaza de una demanda de cancelación/anulación R угроза подачи требования об аннулировании 187 aneinanderreihen Е range, aggregate F joindre S alinear/indicar sucesivamente R приводить последовательно, располагать в ряд 188 (aneinanderreihen); Ansprüche ~ Е range the daims F joindre les revendications S indicar las reivindicaciones R приводить пункты формулы 189 (aneinanderreihen); Ansprüche anders ~ E transpose the claims F transposer les revendications S transponer las reivindicaciones R переставлять пункты формулы 190 Aneinanderreihung / -» Anhäufung 191 anerkennen (einräumen) E admit F admettre 5 admitir R признавать/признать 192 (anerkennen) (bestätigen) E acknowledge, recognize F reconnaître S reconocer R признавать/признать 193 (anerkennen); amtlich anerkannt E officially recognized F officiellement reconnu S oficialmente reconocido R официально признанный 194 (anerkennen); die Gültigkeit einer Übertragung ~ E admit the validity of an assignment F admettre la validité d'une cession S admitir la validez de una cesión
