Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

13

(an bring en) A 171

R официальная мера/операция,/, служебное действие п

158 Amtsnachfolger т

Е successor in office F successeur m en charge S sucesor m en el cargo R преемник m в должности

159 Amtspersonal n E official staff

F personnel m de l’office S personal m de la oficina R персонал m ведомства

160 Amtsrichter m E district judge

F juge m de première instance 5 juez m de primera instancia e instrucción

R судья m первой инстанции

161 Amtssiegel n

E official seal F sceau m officiel S sello m de oficina R служебная печать / печать ведомства/учреждения

162 Amtssprache/

E official language F langue /administrative S lengua / de la oficina/de procedimiento

R язык m процедуры, канцелярский язык

163 Amts- und Rechtshilfe f EU

E administrative and legal co-operation

F coopération/administrativeet judiciaire

S cooperación/asistencia / administrativa y judicial R административная и юридическая помощь /

164 Analogie/

Е analogy

F analogie /

S analogía /

R аналогия /

165 Analogieverfahren n

E analogous process F procédé m analogique S proceso m/procedimiento m análogo

R аналогичный процесс m, способ-аналог m

166 anbelangen

E concern F concerner S concernir, referir R принадлежать, относиться

167 anberaumen (einen Termin festsetzen )

E fix, appoint, set F fixer

S fijar, señalar

R устанавливать/установить

168 anbieten

E offer F offrir

S ofrecer, ofertar R предлагать/предложить

169 Anbietungspflicht / (bez. Nutzungsrecht an einer Erfindung) E obligation to offer the right F obligation /d'offrir le droit 5 obligación / de ofrecer el derecho

R обязательство n предлагать право (использования изобретения)

170 anbringen /einreichen)

E file

F présenter S presentar

R представлять/представить

171 (anbringen) (verkaufen, absetzen) E dispose of, sell, place