Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
A 122 Alleinrecht 10 122 Alleinrecht n E exclusive right F droit m exclusif S derecho m exclusivo R исключительное право n 123 Allgemeingültigkeit / E universal validity F validité / universelle S validez/universal R универсальное действие n 124 (Allgemeingültigkeit); ~ einer technischen Lehre E universality of a technical instruction F validité universelle d’une instruction technique S validez universal de una instrucción técnica R универсальное действие n технического учения 125 Allgemeingut n -* Gemeingut 126 Allgemeinwissen n E common knowledge F savoir m commun, science / commune S conocimientos m/pl comunes R общие знания n/pl 127 älter auch früher E previous F antérieur S anterior R предшествующий 128 (älter) -> (Anmeldung);..(Eintragung); ..(Erfindung);.. (Partei);..(Recht);... 129 Altersrang m; ~ der Anmeldungen E previousness of applications F antériorité / des demandes S anterioridad / de las solicitudes R старшинство n заявок 130 Amt n (Dienststelle) E office; board F office m; bureau m S oficina f; administración / R бюро n, ведомство n, учреждение n 131 (Amt) (Funktion, Aufgaben) E office, charge F fonction / charge / S función / cargo m R должность / 132 (Amt); ausgewähltes — PCT E elected Office F Office élu S Oficina elegida R выбранное ведомство 133 (Amt); besonderes ~ für das gewerbliche Eigentum E special industrial property service F service m spécial de la propriété industrielle S servicio m especial de la propiedad industrial R специальное ведомство по делам промышленной собственности 134 (Amt); ein ~ bekleiden E fill/hold an office F remplir une fonction S desempeñar un cargo oficial R занимать должность 135 (Amt); jmdn mit einem öffentlichen ~ bekleiden E invest s.o. with a public office F revêtir qn d'une fonction officielle S dar un cargo oficial a alguien R назначать на должность 136 (Amt); im ~ sein -* amtieren 137 (Amt); von ~s wegen E ex officio; administratively
