Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
11 Amtsblatt A 148 F d'office S ex officio, oficialmente, de oficio R по долгу службы 138 Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik DDR E the Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic F Office d’inventions et de brevets de la République Démocratique Allemande S Oficina de Invenciones y de Patentes de la República Democrática Alemana R Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР 139 amtieren Е hold office F être en fonctions S estar en funciones R занимать должность 140 amtlich £ official, administrative F officiel, administratif S oficial, administrativo R официальный, административний 141 (amtlich); auf ~em Wege £ through official channels F par (la) voie officielle/administrative S por vías legales R официальным путём 142 (amtlich); ~e Zeichen und Stempel £ official signs and hallmarks £ signes m/pl et poinçons m/pl officiels S signos m/pl y punzones m/pl oficiales R официальные знаки т/р! и клейма n/pl 143 Amtsantritt т Е entrance upon office/duty F entrée/en charge/fonctions 5 entrada/en funciones, toma/ de posesión de un cargo R вступление n в должность 144 Amtsbefugnisse f¡pl E official competences/power F compétences/facultés flpl officielles S competencia/facultad / oficial R служебные функции f¡pl, служебная компетенция/ 145 Amtsbescheid m E official notice/order/action F décision /officielle S decision /oficial R официальное решение/заключение n 146 Amtsblatt n E official journal Gfi/gazette US F bulletin m officiel S boletín m oficial, hoja/oficial, gaceta / Sp; diario m oficial, revista / Arg R официальный/ведомственный бюллетень m 147 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften £ Official Gazette of the European Communities F Journal officiel des Communautés européennes S Boletín oficial de las Comunidades europeas R Официальний бюллетень Европейского сообщества 148 Amtsblatt der französischen Republik £ 4*
