Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
157 Gegenbeweis G 61 49 geeignet -* auch (berühren);... £ apt; suited; appropriate F propre, apte 5 apropiado, apto R пригодный 50 Gefahr/ E danger, risk F danger m, risque m S peligro m, riesgo m R опасность / риск m 51 (Gefahr); es ist ~ im Verzüge E any delay means a risk of damage £ il y a péril en la demeure S hay/existe un peligro en la demora R промедление связано с несением риска/убытков 52 (Gefahr) -» (Täuschung);... 53 Gefährdung/ £ endangering F mise / en péril, menace / S puesta / en peligro R опасность / угроза / 54 (Gefährdung); ~ von ... Interessen -» (Öffentlichkeit);... 55 (Gefährdung); ~ schutzwürdiger Interessen £ endangering of interest worthy of protection F atteinte/aux intérêts dignes de protection S ataque m a los intereses dignos de protección R угроза интересам, касающимся правовой охраны 56 (Gefährdung); eine ~ des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten £ no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany £ les intérêts de la République fédérale d'Allemagne ne risquent pas de s’en trouver compromis S no se considéra que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados/en peligro R маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности 57 gefestigt; ~е Rechtsprechung £ consolidated jurisprudence F jurisprudence/consolidée S jurisprudencia /concolidada R установившаяся правовая практика / 58 gegen Í wider) E against, versus F contre S contra R против 59 (gegen); ~ Entgelt £ on/against payment F contre rémunération/payement S mediante remuneración R за вознаграждение 60 Gegenantrag m E response, counter-proposal, counter-motion £ contre-proposition / S contrapropuesta / contraproposición / moción / contraria R контрпредложение n. встречное предложение n 61 Gegenbeweis m E counter-evidence F contre-épreuve / preuve / du contraire
