Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

G 62 Gegenerklärung

158

5 contraprueba /

R контрдоказательство n

62 Gegenerklärung/

Е response, counter-declaration F mémoire m, contre-déclaration /

S réplica /

R встречное заявление n, контрдекларация /

63 Gegenerwiderung / ( Replik,

Duplik )

E rejoinder, rebutter F réplique / duplique /

5 réplica / duplica /

R возражение n, реплика n, ответ . m/возражение на реплику

64 Gegenforderung/

Е counter-claim F demande / reconventionnelle S demanda / reciproca R встречная претензия /

встречное требование n.

контрпретензия /

65 Gegengrund m

E counter-argument F argument m opposé, raison / contraire

S contraargumentc m, argumento m contrario R контраргумент m

66 Gegenklage/

E cross-action F action /reconventionnelle S contraquerella /

R встречный иск n

67 Gegenpartei /

£ opponent, adverse/opposite party

F partie / adverse/opposée S parte /contraria/oponente R противная сторона /

68 Gegenseitigkeit /

£ reciprocity £ réciprocité /

5 reciprocidad /

R взаимность/

69 (Gegenseitigkeit); ~ verbürgen

£ guarantee reciprocity £ garantir la réciprocité S garantizar la reciprocidad R гарантировать взаимность, обеспечивать взаимность

70 Gegenseitigkeitsklausel /

£ reciprocity clause F clause /de réciprocité S cláusula /de reciprocidad R клаузула //оговорка / о взаимности

71 Gegenstand m

Е object, subject, subject matter

£ objet m, sujet m S objeto m

R объект m, предмет m

72 (Gegenstand); ~ der Erfindung -»

Erfindungsgegenstand

73 (Gegenstand); ~ des Patents

£ subject matter of the patented invention F objet du brevet S objeto de la patente R объект/предмет патента

74 (Gegenstand); Einfuhr von Gegenständen (ins Land)

E importation of articles £ introduction / d’objets S introducción /de objetos R ввоз m предметов

75 gegenwärtig

£ present £ présent S presente R настоящий