Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

G 36 gebührenfrei

156

E deliver subject to a fee F délivrer moyennant une taxe S expedir mediante una tasa R выдавать при условии уплаты пошлины

36 gebührenfrei

Е without fee F exempt de frais S exento de derechos R беспошлинный, свободный от пошлины

37 Gebührenmarke /

E bill/receipt stamp F timbre m (de taxe)

5 timbre m R гербовая марка /

38 Gebührenordnung /

E Rules relating to the fees F règlement m relatif aux taxes S reglamento m sobre las tasas;

reglamento tributario R правила n/pl взимания пошлины

39 Gebührenpflicht / -* (erlassen); ...

40 gebührenpflichtig

E subject to the payment of fees F sujet à taxes, soumis aux taxes 5 sujeto a tasas/derechos R подлежащий оплате пошлиной

41 gebührenrechtlich; in ~er Hinsicht

E as for the fee regulations F en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes

5 por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas R что касается регламента по уплате пошлин

42 Gebührensatz т -* auch (Satz);...

Е rate of fees F norme / des taxes

S nomenclátor m de las tasas, tasas-nomenclátor m R таблица / пошлин

43 Gebührenschuld /

E amount of the fees still owing/due

F montant m de la taxe due S deuda / de tasas R задолженность/по пошлине

44 Gebührenzahlung/

E payment of fees

F paiement m des taxes S pago m de tasas R уплата /пошлин

45 gebunden; das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung ~ E the court shall be bound by a previous decision F le tribunal est lié par une décision préalable S el tribunal es atado por una decision previa

R суд связан ранее принятым решением

46 Gedanke т Е idea, thought F idée / pensée /

S idea /, pensamiento m R идея / мысль /

47 Gedankenfolge /

E order of thoughts, train of thoughts/ideas

F ordre m des pensées, séquence /d'idées

5 secuencia / de las ideas R ход m мыслей

48 gedanklich; ~e Tätigkeitenf/pl EU

E mental acts

F activités ftpl intellectuelles S actividades flpl intelectuales R интеллектуальная деятельность /