Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

155

(Gebühr) G 35

R пригодный к регистрации в качестве полезного образца

23 Gebrauchsmustergesetz п

Е Utility Model Law F Loi / sur les modèles d’utilité S Ley / sobre Modelos de Utilidad

R Закон m о полезных образцах

24 Cebra uchsmusterhilfsanmeldung /

BRD

E provisional application for utility model

F demande / provisionnelle de modèle d’utilité

5 solicitud / provisional del modelo de utilidad R предварительная («вспомогательная») заявка / на полезный образец

25 (rebrauchsmusterrolle / BRD

Е utility model register F registre m des modèles d’utilité S registro m de modelos de utilidad

R реестр m полезных образцов

26 Gebrauchsmustersacbe /

E utility model case F matière / de modèle d’utilité S cosa /de modelos de utilidad R дело n по полезным образцам

27 Gebrauchsmusterschutz m

E utility model protection F protection / des modèles d’utilité

S protección / de modelos de utilidad

R охрана / полезных образцов

28 Gebrauchsmusterstelle /

E utility model section F section /des modèles d’utilité S sección / de modelos de utilidad

R отдел m полезных образцов

29 Gebrauchszertifikat n F Pr besser

N ützlichkeits Zertifikat

E certificate of utility F certificat m d’utilité S certificado m de utilidad R свидетельство n о полезности

30 Gebrauchszweck m; zum ~

E for purpose of use F pour être utilisé S por ser utilizado R с целью использования

31 Gebühr /

Е fee F taxe /

S tasa /

R пошлина /

32 (Gebühr); eine ~ entrichten/

einzahlen

E pay a fee

F payer/verser une taxe S pagar una tasa R уплатить пошлину

33 (Gebühr); ~en erheben

E collect fees F percevoir des taxes S percibir derechos R взимать пошлину

34 (Gebühr); ~en erstatten

E refund fees F rembourser des taxes 5 reembolsar tasas/derechos R возвращать пошлины

35 (Gebühr); gegen eine ~ übermitteln

13