Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

G

1 Gang m; wesentlicher ~ des Verfahrens

E essentials of the proceedings F essentiel m du déroulement de la procédure

S marcha / esencial de procedimiento

R суть/прохождения процедуры

2 Gattung/

E genus; sort; kind F genre m; sorte f; espèce /

5 género m; especie /

R род т, вид т, сорт т, разновидность /

3 (Gattung); botanische ~ 5л

E botanical genus F genre botanique 5 género botánico R ботанический род

4 Gattungsbegriff m

Е generic notion F notion /générique 5 noción /genérica R родовое понятие n

5 Gattungsbezeichnung / Ss

E generic name F désignation / générique 5 designación / genérica R родовое обознаяение n

6 gattungsbildend; ~er Anspruch m

US

E generic claim F revendication /générique 5 reivindicación /genérica R видовая формула /

7 Gebiet n

E field; sphere; territory F domaine m, région / champ m; territoire m

S territorio m; dominio m; esfera/

R территория f область / сфера /

8 gebieten

E order, command F ordonner, commander 5 ordenar, mandar R приказывать / приказать, распоряжатся / распорядиться, поручать / поручить

9 (gebieten); die Erteilung der Erlaubnis ist dringend geboten £ the grant of permission is urgently required

F il est commandé d’urgence que la concession soit accordée 5 la concesión/otorgación del permiso es requerida con urgencia

13