Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

F 144 firstgebunden

152

S en cl plazo fijado R в установленный срок

144 fristgebunden; ~e Schriftstücke

E documents to be filed within a time limit

F pièces devant être produites dans un délai déterminé 5 piezas las cuales deberán ser depositadas en un plazo determinado

R документы, которые должны быть поданы в определённый срок

145 fristgemäß auch fristgerecht

Е in due time F dans le délai prévu 5 en el plazo R в срок, согласно сроку

146 Fristgesuch n

E request for a time limit F requête/de délai 5 requerimiento m de plazo R ходатайство n об установлении срока

147 fristlos adv

E immediately; without respite F immédiatement; sans délai S inmediatamente; sin tardar R немедленно, бессрочно

148 Fristüberschreitung/

Е default of term

F dépassement m/excès m du délai; retard m

S exceso m de un plazo, retardo m R просрочка/

149 Fristverlängerung/

E extension of time, extension of time limit

F prolongation /du délai S prórroga f prolongación /de un plazo

R продление n срока

150 Fristversäumung / -» Fristüberschreitung

151 fruchtlos; der ~e Ablauf einer

Frist

E expiration of a term without result

F non-satisfaction/ d'un délai S expiración / de un plazo sin resultado

R безрезультатное истечение n срока

152 früher -» älter, (Anmeldung);

(Recht);..(Rechtsinhaber);...

153 Führung /, ~ eines Registers

E keeping of a register F tenue /d'un registre 5 mantenimiento m del registro R ведение n реестра

154 (Führung); ~ des Verfahrens E conduct of the proceedings F conduite/de la procédure

S conducta/del procedimiento R ведение процедуры

155 Fundstelle/

E passage of a reference F lieu m de référence S lugar m de referencia R ссылка /

156 Fundstellenangabe /

E citation; notice of reference F citation /• notification / de l'endroit d'une citation S citación f; notificación / de una referencia R указание n источника

157 Fußnote/

E footnote

F note /au bas de la page, note infrapaginale

S nota/, nota al pie de la pagina R сноска / подстрочное примечание n