Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
F 40 farbig 144 40 farbig £ in colour, coloured; US colored F en/de couleur S en/de color R в цветном исполнении, цветной 41 Fassung/ £ text; wording; draft; formulation F rédaction f; texte m; formulation / S redacción f; texto m; formulación / R редакция /, формулировка f; составление п 42 (Fassung); ~ eines Gesetzes Е text of a law F texte d'une loi S texto legal R текст m/формулировка / закона 43 (Fassung); ~ von Urkunden £ wording of documents F formulation/texte d’un instrument S formulación/texto de un documento R формулировка /составление текста 44 (Fassung); die dieser ~ des Abkommens angehörenden Länder E countries parties to the present Act F pays m/pl parties au présent Acte S países m¡pl partes de la presente Acta R страны flpl, принявшие данную редакцию; страны-участницы настоящего Акта 45 (Fassung); die neue ~ der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab £ the redrafted claims differ widely from the original ones £ la nouvelle rédaction des revendications diffère considérablement des revendications originelles S la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales R новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной 46 (Fassung); endgültige ~ der Anträge £ final formulation of the motions £ rédaction définitive des requêtes S redacción definitiva de las mociones/conclusiones R окончательная формулировка ходатайства 47 (Fassung); neue ~ £ redrafted text £ nouvelle rédaction S nueva redacción R новый текст т, новая редакция/ 48 (Fassung); ungeachtet der Hinterlegung einer neuen ~ der Ansprüche £ notwithstanding the filing of redrafted claims £ nonobstant le dépôt d’une nouvelle rédaction des revendications 5 no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones
