Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
145 Fehlverbindung F 60 R несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы 49 (Fassung); verbindliche ~ eines Patents EU E authentic text of a patfent F texte d’un brevet faisant foi S texto auténtico de una patente R аутентичный текст патента 50 federführend Е entitled to order/dispose F autorisé à ordonner/disposer S autorizado a dar disposiciones R имеющий исполнительное право 51 (federführend) -» Gewalt 52 Fehldruck m E misprint F feuille/défectueuse/mal venue S impresión /defectuosa; error m de imprenta R дефектный оттиск 53 Fehler m E error, fault; mistake; defect F erreur f; faute / S error m; falta / R ошибка /, недостаток т 54 (Fehler); ~ in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet E errors appearing in the official publications shall be charged to the Office’s account F les erreurs des publications officielles seront imputées à l’Office S los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina R ошибки в официальных публикациях ложатся на ведомство 55 (Fehler); aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende ~ E errors discovered in the papers filed F erreurs relevées dans les pièces déposées S errores revelados/descubiertos en las piezas depositadas R ошибки, обнаруженные в представленных документах 56 fehlsam; die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen ~en Gebrauch E the cartel authority wrongly applies its consideration F l’autorité des cartels fait ses considérations d’une manière mauvaise/erronée 5 la autoridad de carteles realiza sus consideraciones malamente R картельное ведомство неправильно воспользуется своим правом свободного усмотрения 57 Fehlschluß т Е wrong inference F fausse conclusion / S conclusion / falsa R неправильный вывод m 58 Fehlspruch m E miscarriage of justice F erreur / de justice 5 error m de justicia R судебная ошибка / 59 Fehlurteil n E wrong judgement F mal jugé m, erreur / judiciare S fallo m errado R ошибочное решение n суда 60 Fehlverbindung f; ~ von Erfindern in Patentanmeldungen US
