Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

143

Farbenzusammenstellung F 39

S imprudencia / negligencia /, descuido m

R неосторожность f небрежность /

25 (Fahrlässigkeit); leichte ~

£ slight negligence F légère négligence S ligera imprudencia/negligencia

R лёгкая неосторожность

26 fakultativ

£ optional F facultatif 5 facultativo R факультативный

27 Fall m E case F cas m S caso m

R случай m

28 (Fall); in den Fällen des Artikel 14

£ in cases under article 14 F dans les cas prévus par l'article 14

5 en los casos previstos por el artículo 14

R в случаях, предусмотренных параграфом 14

29 (Fall); im gleichen ~

£ in such/similar cases £ en pareil cas S en caso semejante R в подобном случае

30 fallen; die Anmeldung ~ lassen £ abandon the application

£ abandonner la demande S abandonar la solicitud R оставлять без движения заявку

31 (fallen) - (Last);...

32 fällig

£ due

F échéant, échu S pagadero, vencido R исполняемый, срочный

33 (fällig); ein Anspruch wird ~

£ a claim falls due F une revendication échoit S un derecho vence R срок исполнения требования наступает

34 Fälligkeit /

£ expiration F échéance /

S vencimiento m R наступления n срока исполнения

35 Fälligkeitstag m

£ due date F date /de l’échéance S data / del vencimiento R день m наступления срока исполнения

36 Faltblatt n IFV £ folder

F prospectus m (feuille volante) S prospecto m (hoja suelta)

R проспект m (в виде складного листа)

37 Familienname m

£ surname, family name F nom m de famille S nombre m de familia R фамилия /

38 Farbe/

£ colour; US color F couleur /

S color m R цвет m

39 Farbenzusammenstellung /

£ combination of colours F combinaison /de couleurs S combinación/de colores R сочетание n цветов