Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
F 10 Facherfahrung 142 R профессиональное образование п 10 Facherfahrung/ Е skill in the art F expérience / technique S experiencias f¡pl técnicas R профессиональный навык m/опыт m 11 Fachgebiet n -» Bereich der Technik 12 (Fachgebiet); mit einem — vertraut sein -» auch (Stand);... £ to be skilled in the art F être au fait d’un métier/versé dans un métier S ser versado en materia R быть специалистом/опытным в данной области 13 (Fachgebiet); das zu dem die Erfindung gehört £ the art to which the invention pertains £ le secteur de la technique auquel l’invention appartient S el sector de la técnica al que pertenece la invención R область техники, к которой принадлежит изобретение 14 Fachkenntnis fauch Fachkunde/ £ special knowledge F connaissances flpl spéciales/ techniques S conocimientos m/pl especiales R специальные знания n/p! 15 fachkundig £ competent, expert F expert, compétent S competente, experto, perito R опытный, компетентный 16 Fachmann m (i. allg.) E specialist, expert £ spécialiste m S especialista m R специалист m 17 (Fachmann) Pr -* Sachverständige 18 Fachpresse / (technische) E technical press, trade journals Pi F presse / spéciale S prensa / técnica R отраслевая периодическая печать / 19 Fachschule/ ( technische) Е technical school £ école/spéciale/professionnelle S escuela / profesional/especial R профессиональная школа / 20 Fachsprache/ (technische) E terminology, technical language/terminology £ terminologie / (technique) S terminología / (técnica), tecnicismo m, lenguaje m técnico R профессиональная терминология/ 21 Fachwissen n -» Fachkenntnis 22 Fachzeitschrift f (technische) E technical periodical £ périodique m technique S revista /técnica R отраслевой технический журнал m 23 fahrlässig £ adj negligent; adv negligently F adj négligent; adv par négligence S adj imprudente, descuidado; adv por imprudencia R adj небрежный; adv небрежно 24 Fahrlässigkeit / £ negligence F négligence /
