Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
E 206 entgegenstehend 120 der Marke nicht entgegen, sofern ... E concurrent use shall not prevent the registration of the mark, provided. .. F l'emploi simultané n’empèchera pas l’enregistrement de la marque, pourvu que. . . S el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que R одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только... 206 entgegenstehend -+ (Interesse); ... 207 entgegnen -» beantworten 208 Entgelt n E compensation, consideration, remuneration F compensation /, récompense/, rémunération / S compensación/, recompensa/, remuneración / R возмещение n, вознаграждение n 209 enthalten E contain, comprise F contenir, comprendre 5 contener, comprender R содержать; включать в себя 210 (enthalten); die Anmeldung/Patentanmeldung soll — : E a patent application shall include: F la demande de brevet comporte: 5 los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son; R заявка на патент должна содержать: 211 (enthalten); die Beschreibung muß E the description shall indicate: F la description indique: 5 la descripción debe indicar: R описание должно содержать: 212 entheben; den Vertreter seiner Tätigkeit ~ E suspend an agent from further practice F suspendre un agent de l'exercice de ses fonctions S destituir al agente de su actividad R отстранять поверенного 213 enthüllen; Verweigerung, Geheimsachen zu ~ E refusal to disclose secret matters F refus m de divulguer/réveler des secrets 5 rehusamiento m de revelar secrétos R отказ m от раскрытия секрета/тайны 214 Enthüllung fauch Offenbarung E disclosure, revelation F dévoilement m. révélation / S revelación / R раскрытие n, открытие n 215 entkleiden -» (Nachbildung);... 216 entkräften E invalidate, rebut, refute F invalider, infirmer S desvirtuar, refutar, invalidar R опровергать / опровергнуть, аннулировать, отменять/ отменить 217 (entkräften); eine Behauptung — Е refute a Statement F infirmer une allégation
