Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
121 (entscheiden) E 229 S refutar una alegación R опровергать утверждение 218 entmündigen E place/put under tutelage F mettre en tutelle S inhabilitar, incapacitar R назначать опеку 219 Entnahme/-* (widerrechtlich);... 220 entnehmen E take F prendre, tirer S tomar, sacar R брать/взять 221 (entnehmen); der Erfindung eines anderen entnommen E taken from an other person’s invention F tiré de l'invention d’une autre personne S sacado de la invención de otra persona R заимствовано из изобретения другого лица 222 entrichten -* (Gebühr);... 223 Entrichtung/. ~ von Gebühren —* Gebührenzahlung 224 Entschädigung/ E compensation F indemnité/ 5 indemnización / resarcimiento m R возмещение n (убытков) 225 (Entschädigung); ~ kann nur jeweils nachträglich verlangt werden E compensation can be claimed only after it has become due F un dédommagement ne peut être revendiqué qu’après coup S una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente R претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии 226 Entschädigungsanspruch т Е claim for compensation F revendication / d’indemnité S pretensión/de indemnización R претензия / на возмещение убытков 227 entscheiden Е decide F juger, rendre un jugement, décider S decidir, resolver R решать / решить, принимать/ принять решение 228 (entscheiden); über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris E certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal F la Cour d’appel de Paris connaît directement de certain recours 5 el Tribunal de Apelación en París juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones R некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом 229 (entscheiden); über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden E a decision shall be given on the appeal F le recours fera l’objet d’une décision S el recurso será objeto de una decision 11
